1
00:01:15,375 --> 00:01:19,949
<i>Πέντε περίπου τόνοι</i>
<i>μετεωρίτες χτυπούν τη Γη κάθε μέρα.</i>

2
00:01:20,125 --> 00:01:21,832
<i>Σοβαρά;  Κάθε μέρα;</i>

3
00:01:22,000 --> 00:01:25,118
<i>Ναι, πέντε τόνοι κάθε μέρα!</i>

4
00:01:25,292 --> 00:01:26,954
<i>Ευτυχώς...</i>

5
00:01:27,125 --> 00:01:29,538
Χάλια!
 Από πού προέρχονται πάντα;

6
00:01:29,708 --> 00:01:31,700
Μπαμπάς!  Θεία Σβέτα!  Ματιά!

7
00:01:31,875 --> 00:01:33,116
Τι είναι αυτό;

8
00:01:33,292 --> 00:01:35,033
Έχασα ένα δόντι.

9
00:01:36,042 --> 00:01:37,158
Ας δούμε.

10
00:01:37,542 --> 00:01:39,454
Αυτό ήταν ένα νέο παρμπρίζ.

11
00:01:39,625 --> 00:01:43,448
<i>Πρέπει να πάτε ψηλά, για να</i>
<i>θαυμάστε το στο μεγαλείο του.</i>

12
00:01:43,625 --> 00:01:45,366
<i>Σε ένα λόφο, για παράδειγμα.</i>

13
00:01:45,542 --> 00:01:46,783
Μπαμπά για να δούμε...

14
00:01:46,958 --> 00:01:50,076
Yegor, βάλε τη γλώσσα σου
το κενό ανάμεσα στα δόντια σας.

15
00:01:50,792 --> 00:01:54,911
Μπαμπά, κοιτάμε
η βροχή μετεωριτών;

16
00:01:55,083 --> 00:01:56,790
Σαφής.  Πόρπη επάνω.

17
00:01:56,958 --> 00:01:58,995
<i>Η βροχή μετεωριτών θα ήταν</i>
<i>το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι.</i>

18
00:01:59,167 --> 00:02:00,749
κορίτσια,
 έχεις διαφανές βερνίκι νυχιών;

19
00:02:00,917 --> 00:02:04,081
Για ποιο λόγο;
 - Για να μην εξαπλωθεί η ρωγμή.

20
00:02:04,250 --> 00:02:05,331
Life Hack!

21
00:02:05,500 --> 00:02:07,207
<i>Ο κομήτης θα περάσει και θα ποζάρει</i>

22
00:02:07,375 --> 00:02:09,913
<i>καμία απειλή, σύμφωνα</i>
<i>σε επιστήμονες.</i>

23
00:02:10,083 --> 00:02:11,949
<i>Το ίδιο ισχύει και για</i>
<i>η βροχή μετεωριτών.</i>

24
00:02:12,125 --> 00:02:13,332
Αυτό ακούγεται άσχημο.

25
00:02:13,500 --> 00:02:14,536
Πώς γίνεται;

26
00:02:14,833 --> 00:02:16,665
Όταν λένε ότι είναι ακίνδυνο, αυτό

27
00:02:16,833 --> 00:02:18,950
σημαίνει ότι θα μας γνωρίσει σίγουρα.

28
00:02:22,500 --> 00:02:23,786
Ήταν ένα αστείο!

29
00:02:25,583 --> 00:02:26,573
Απλά διασκέδαση.

30
00:02:26,750 --> 00:02:28,787
<i>Ετοιμαστείτε, Βλαδιβοστόκ.</i>

31
00:02:28,958 --> 00:02:32,451
<i>Το θαύμα θα πάρει</i>
<i>τοποθετήστε ακριβώς σε 24 ώρες.</i>

32
00:02:32,625 --> 00:02:34,992
<i>Μην ξεχνάτε,</i>
<i> για να σας ευχηθώ κάτι.</i>

33
00:02:48,208 --> 00:02:51,042
Λέρα! Μην αργείς για
Το πάρτι γενεθλίων του Yegor.

34
00:02:51,208 --> 00:02:52,449
ξέρω.

35
00:02:52,625 --> 00:02:54,662
Καλή επιτυχία πρωταθλήτρια.

36
00:03:16,458 --> 00:03:20,077
Ένα δύο τρία τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

37
00:03:20,625 --> 00:03:22,036
Αραμπόβα!

38
00:03:22,208 --> 00:03:24,791
Πάρτε το χρόνο σας!

39
00:03:25,875 --> 00:03:27,582
Εντάξει, κορίτσια.  Ετοιμος!

40
00:03:28,375 --> 00:03:31,413
Όλοι όσοι έχουν άθλημα

41
00:03:31,583 --> 00:03:34,075
η εξαίρεση κάθεται στον πάγκο.

42
00:03:34,458 --> 00:03:36,871
Τερέντιεφ, σου μιλάω!

43
00:03:37,250 --> 00:03:39,162
Πάλι.  Με περισσότερη ορμή!
 - Ακόμα περισσότερο;!

44
00:03:39,333 --> 00:03:40,699
Νούμερο 46, στην άμυνα.
 - Εντάξει.

45
00:03:47,292 --> 00:03:48,624
Τελικά!

46
00:03:48,792 --> 00:03:50,829
Αραμπόβα, είσαι τρελή;

47
00:03:51,000 --> 00:03:52,332
κρυώνεις;

48
00:03:53,125 --> 00:03:54,366
Ετοιμος!

49
00:03:55,750 --> 00:03:56,911
Πλήρης!

50
00:04:04,667 --> 00:04:07,125
Πέντε, έξι, επτά, γεια!

51
00:04:10,042 --> 00:04:11,032
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

52
00:04:19,000 --> 00:04:19,956
Πάω!

53
00:04:21,250 --> 00:04:23,162
Ζούμπκοβα, σταμάτα αυτό το σκατά!

54
00:04:23,833 --> 00:04:25,119
Τι κάνεις;!

55
00:04:26,708 --> 00:04:28,290
Πέντε, έξι...

56
00:04:28,833 --> 00:04:30,950
Ένα, δύο, τρία, γεια!

57
00:04:32,583 --> 00:04:34,245
Κρατήστε το ρυθμό!

58
00:04:34,417 --> 00:04:35,498
Ερχομαι!

59
00:04:35,750 --> 00:04:36,991
Πολύ καλό!

60
00:04:56,625 --> 00:04:58,617
Προς τα εμπρός!

61
00:05:09,958 --> 00:05:11,915
Πάω!  Μπορείτε να το κάνετε!

62
00:05:12,083 --> 00:05:14,496
Τρέξιμο!  Μην γυρίζετε!

63
00:05:34,333 --> 00:05:37,872
Αραμπόβα!  Ούρα!

64
00:05:38,083 --> 00:05:40,245
Ναι!  Πάω!

65
00:06:01,292 --> 00:06:02,908
Αναπνέω!

66
00:06:03,083 --> 00:06:04,949
Σου είπα ότι ήταν τρελή.

67
00:06:06,208 --> 00:06:08,825
Ξεφορτωθείτε αυτό το πράγμα
και φύγε από το γήπεδο!

68
00:06:09,000 --> 00:06:10,741
Είναι απλά ένα αστείο!

69
00:06:15,458 --> 00:06:17,040
Πολύ σύντομα, είπα.

70
00:06:17,208 --> 00:06:18,870
Διαφορετικά θα καούν.
Απλά σκέψου.

71
00:06:19,250 --> 00:06:21,617
Πάλι τοστ, εντάξει;
- Όχι!

72
00:06:21,792 --> 00:06:22,999
Σας ευχαριστώ.

73
00:06:23,583 --> 00:06:25,040
Τι να πω;

74
00:06:26,667 --> 00:06:29,410
Έχω πάει δύο φορές περισσότερο
χαρούμενος εδώ και ένα χρόνο.

75
00:06:29,583 --> 00:06:30,949
Και γιατί;

76
00:06:31,125 --> 00:06:33,583
Πριν από αυτό είχα ένα παιδί, τον Yegor.

77
00:06:33,750 --> 00:06:36,333
Και μετά τη Σβετλάνα
και παντρεύτηκα,

78
00:06:36,500 --> 00:06:38,241
έχουμε δύο:

79
00:06:38,417 --> 00:06:40,534
Yegor και Valeria.

80
00:06:42,375 --> 00:06:44,662
Αλλά ποτέ δεν μπορείς να είσαι πολύ χαρούμενος,

81
00:06:44,833 --> 00:06:47,701
οπότε σύντομα θα έχουμε και τρίτο.

82
00:06:51,333 --> 00:06:55,907
Και τώρα θέλω να δώσω προσοχή σε αυτό
Γιορτάστε τα γενέθλια του γιου μου.

83
00:06:56,417 --> 00:06:58,374
Yegor, ιδού σε σένα.

84
00:06:58,542 --> 00:07:00,784
Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια, Yegor!

85
00:07:00,958 --> 00:07:03,200
Συγχαρητήρια!
- Ό,τι καλύτερο!

86
00:07:03,375 --> 00:07:05,116
Η τούρτα!
- Χρόνια πολλά!

87
00:07:05,292 --> 00:07:08,456
<i>Γενέθλια καλή τύχη</i>

88
00:07:08,667 --> 00:07:11,831
<i>Γενέθλια καλή τύχη</i>

89
00:07:12,000 --> 00:07:15,539
<i>Χρόνια πολλά, αγαπητέ Yegor</i>

90
00:07:15,708 --> 00:07:19,281
<i>Γενέθλια καλή τύχη</i>

91
00:07:22,917 --> 00:07:24,283
Τι συμβαίνει με αυτήν;

92
00:07:26,458 --> 00:07:28,541
Δεν είναι τίποτα,
Θα επιστρέψω αμέσως.

93
00:07:30,625 --> 00:07:32,457
Χρόνια Πολλά.

94
00:07:33,208 --> 00:07:35,575
Τι να πω;
Εφηβεία.

95
00:07:37,875 --> 00:07:38,865
Λέρα;

96
00:07:40,458 --> 00:07:41,574
Λέρα, περίμενε!

97
00:07:42,917 --> 00:07:43,907
Λέρα!

98
00:07:48,667 --> 00:07:50,408
Πρέπει να τρέξω πίσω σου;

99
00:07:52,583 --> 00:07:53,869
Τι συμβαίνει λοιπόν;

100
00:07:56,083 --> 00:07:58,575
Μπορείς τουλάχιστον να συμπεριφέρεσαι κανονικά
στα γενέθλια του αδερφού σου;

101
00:07:58,750 --> 00:08:00,992
- Δεν είναι αδερφός μου, μαμά.

102
00:08:01,208 --> 00:08:03,791
Σαφής.
 Ούτε ο πατέρας σου, ούτε ο αδερφός σου.

103
00:08:06,833 --> 00:08:08,324
Είμαι ακόμα η μητέρα σου;

104
00:08:12,542 --> 00:08:13,953
Χτυπάει το κινητό σου.

105
00:08:15,875 --> 00:08:18,788
«Δεν είναι ο πατέρας σου.

106
00:08:18,958 --> 00:08:20,699
"
 Κακό timing, Arabow.
 <i>- Γεια σας.</i>

107
00:08:20,875 --> 00:08:23,208
<i>Ήθελα να μιλήσουμε</i>
<i>σε εσάς για τη Lera.</i>

108
00:08:23,625 --> 00:08:24,741
Ποια Λέρα;

109
00:08:24,917 --> 00:08:27,330
Αχ, η κόρη σου Λέρα!
 <i>- Χα, χα.</i>

110
00:08:27,792 --> 00:08:30,034
<i>Άκου, νομίζω</i>
<i> είχε υποτροπή.</i>

111
00:08:30,208 --> 00:08:32,575
<i>Κάποιος έχει στο γήπεδο</i>
<i> Αναμμένα πυροτεχνήματα,</i>

112
00:08:32,750 --> 00:08:35,493
<i>και μετά βίας μπορούσε να σταθεί.</i>

113
00:08:35,667 --> 00:08:37,533
Το έχεις δει;
 <i>- Ναι.</i>

114
00:08:37,750 --> 00:08:41,664
<i>Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε κάτι,</i>
<i>πριν γίνει πρόβλημα.</i>

115
00:08:41,833 --> 00:08:43,745
<i>Sweta, πρέπει να το αποδεχτούμε</i>

116
00:08:43,917 --> 00:08:45,954
<i>η κόρη μας έχει ειδικές ανάγκες.</i>

117
00:08:46,125 --> 00:08:48,082
Σώπα, Βαλέρα.
 - Ε.

118
00:08:48,750 --> 00:08:50,742
Λοιπόν, είμαι απλώς ένα πρόβλημα;
 - Λέρα...

119
00:08:50,917 --> 00:08:52,829
Έχω ειδικές ανάγκες;
 - Δεν το έχει έτσι...

120
00:08:53,000 --> 00:08:54,616
Άσε με.
 - Λέρα!

121
00:08:54,792 --> 00:08:56,875
<i>Γιατί δεν μου το είπες</i>
<i>ότι ακούει;</i>

122
00:08:58,333 --> 00:08:59,323
Λέρα!

123
00:09:09,333 --> 00:09:10,323
Μεγάλος!

124
00:09:10,500 --> 00:09:13,618
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow,</i>
<i>Η καρδιά της χτυπά γρήγορα.</i>

125
00:09:13,792 --> 00:09:16,125
Μίρα, παίξε το τραγούδι μας.

126
00:09:16,583 --> 00:09:19,747
<i>Προτείνω ένα τρίλεπτο</i>
<i>αναπνευστική άσκηση.</i>

127
00:09:19,917 --> 00:09:21,374
θα είμαι καλά.

128
00:09:22,292 --> 00:09:25,160
<i>Ωραία, θα παίξω "το τραγούδι μας".</i>

129
00:09:47,458 --> 00:09:49,620
Mira, απενεργοποιήστε το σύστημα αναζήτησης,

130
00:09:49,792 --> 00:09:52,000
διαγράψτε τα δεδομένα
από τα δύο τελευταία

131
00:09:52,167 --> 00:09:54,284
συνεδρίες και ενημέρωση
τα συμπλέγματα αρχείων βίντεο.

132
00:09:54,458 --> 00:09:55,619
<i>Θα γίνει.</i>

133
00:10:00,375 --> 00:10:03,539
<i>Μηχανικός πτήσης</i>
<i>Arabow, πρέπει να τονίσω</i>

134
00:10:03,708 --> 00:10:06,325
<i>σε εσάς ότι το</i>
<i>κακή χρήση του σταθμού</i>

135
00:10:06,500 --> 00:10:08,116
<i>εξοπλισμός για μη εξουσιοδοτημένη σύνδεση</i>

136
00:10:08,292 --> 00:10:10,579
<i>με τον δήμο</i>
<i>Βιντεοπαρακολούθηση</i>

137
00:10:10,750 --> 00:10:15,745
<i>τα συστήματα παραβιάζουν τα δεδομένα</i>
<i>νόμος προστασίας της 27ης Ιουλίου 2006...</i>

138
00:10:15,917 --> 00:10:17,158
Εδώ είσαι.

139
00:10:17,333 --> 00:10:19,666
<i>...και τιμωρείται</i>
<i>με επίσημη ευθύνη.</i>

140
00:10:20,042 --> 00:10:21,908
Και είσαι συνεργός μου;

141
00:10:22,083 --> 00:10:23,870
<i>Η ερώτηση είναι ασαφής.</i>

142
00:10:24,625 --> 00:10:27,584
Ξέχνα το, Μίρα,
ήταν ρητορική ερώτηση.

143
00:10:27,750 --> 00:10:30,993
<i>Δεν μπορώ</i>
<i>να αναγνωρίσετε τέτοιες ερωτήσεις.</i>

144
00:10:31,708 --> 00:10:35,201
Θα μπορούσατε να είχατε μάθει κάτι
στα έξι σου χρόνια στην ομάδα.

145
00:10:35,375 --> 00:10:37,082
<i>Το λεξιλόγιό μου με τις βρισιές</i>

146
00:10:37,250 --> 00:10:40,448
<i>έχει επεκταθεί σημαντικά</i>
<i>κατά τη διάρκεια του χρόνου μου μαζί σας.</i>

147
00:10:40,625 --> 00:10:42,537
<i>Παρεμπιπτόντως: τεχνητή νοημοσύνη</i>

148
00:10:42,708 --> 00:10:45,075
<i>δεν μπορεί να θεωρηθεί νομικά υπεύθυνος.</i>

149
00:10:45,250 --> 00:10:46,707
Πολύ πρακτικό.

150
00:10:47,333 --> 00:10:49,450
Ενεργοποιήστε το σύστημα αναζήτησης στο πάρκο.

151
00:10:49,625 --> 00:10:50,832
<i>Θα γίνει.</i>

152
00:10:58,458 --> 00:10:59,744
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow,</i>

153
00:10:59,917 --> 00:11:02,660
<i>Αναμένετε στο</i>
<i>δωμάτιο εντολών σε έξι λεπτά.</i>

154
00:11:31,208 --> 00:11:33,746
MIR-A

155
00:11:53,042 --> 00:11:54,032
Βαλέρα!

156
00:11:58,750 --> 00:12:01,868
Σας το ζήτησα αυτό!
- Κοίτα πόσο πεινάνε.

157
00:12:02,042 --> 00:12:04,705
Το δείπνο θα είναι
σερβίρεται σε μισή ώρα.

158
00:12:05,958 --> 00:12:07,290
λυπάμαι.

159
00:12:08,167 --> 00:12:10,329
Καλή όρεξη.
- Ελέγξτε επίσης τον εξαερισμό.

160
00:12:13,875 --> 00:12:15,411
Γεια σου, Σεργκέγιεβιτς!

161
00:12:15,792 --> 00:12:17,579
Ήθελα απλώς να σε δω.

162
00:12:17,750 --> 00:12:19,457
Γεια σου Βαλέρα.

163
00:12:19,625 --> 00:12:21,491
Πώς πήγαν οι εξετάσεις;

164
00:12:21,667 --> 00:12:24,410
Οι δοκιμές κύλησαν ομαλά.
Όλα τα συστήματα λειτουργούν κανονικά.

165
00:12:24,583 --> 00:12:27,576
Οι κάμερες του γηπέδου ήταν
πιθανώς και μέρος των δοκιμών.

166
00:12:32,458 --> 00:12:34,199
Υπάρχει κάτι
κάνεις λάθος με την κόρη σου;

167
00:12:34,750 --> 00:12:37,788
Πιοτρ Σεργκέγιεβιτς, Ι
διέγραψε τα πάντα ξανά.

168
00:12:37,958 --> 00:12:41,156
Βαλέρα, ακόμα κι αν εσύ
διαγράψτε τα στο δικό μας

169
00:12:41,333 --> 00:12:43,996
ιστότοπο, δεν μπορείτε να κρύψετε
τα εισερχόμενα δεδομένα.

170
00:12:44,458 --> 00:12:45,994
Σε καταλαβαίνω.

171
00:12:46,167 --> 00:12:48,659
Εάν βρίσκεστε σε τροχιά για έξι
χρόνια, σου λείπει η οικογένειά σου.

172
00:12:48,833 --> 00:12:51,200
Αλλά δεν είστε μόνοι εδώ.
 - Τι ακριβώς συμβαίνει...

173
00:12:51,375 --> 00:12:52,707
Αφήστε το.

174
00:12:53,417 --> 00:12:55,124
Δεν είναι ηλίθιοι.

175
00:12:55,625 --> 00:12:58,333
Δεν το κάνουμε επίσημα
έχουν αυτόν τον εξοπλισμό.

176
00:12:59,083 --> 00:13:00,824
Μελετάμε τις πεταλούδες.

177
00:13:01,375 --> 00:13:04,083
Τους αντιλαμβάνεσαι
μπορεί να μας βάλει στρατοδικείο;

178
00:13:04,458 --> 00:13:06,950
Σας περιμένουν στο
σπίτι, και όχι με χειροπέδες.

179
00:13:07,125 --> 00:13:08,457
Δεν με περιμένει κανείς.

180
00:13:15,167 --> 00:13:18,285
Λυπάμαι, Πιότρ Σεργκέγιεβιτς.
Δεν θα ξαναγίνει.

181
00:13:20,208 --> 00:13:24,498
<i>Διοικητής Αντόνοφ, ο</i>
<i>το κέντρο ελέγχου πτήσης σας καλεί.</i>

182
00:13:29,792 --> 00:13:31,749
Όχι, η πρόβλεψη
δεν έχει αλλάξει.

183
00:13:31,917 --> 00:13:36,116
Ο αστεροειδής θα περάσει πάνω από το
Ειρηνικός στις 8:19 π.μ. αύριο.

184
00:13:36,292 --> 00:13:38,705
Ένα σύμπλεγμα θραυσμάτων
θα τον ακολουθήσει.

185
00:13:38,875 --> 00:13:42,164
<i>Αποτελούν απειλή;</i>
 - Σίγουρα όχι ο αστεροειδής.

186
00:13:42,333 --> 00:13:46,156
Ούτε τα θραύσματα,
σύμφωνα με τους αισθητήρες. Αλλά μόνο αν...

187
00:13:46,333 --> 00:13:49,405
<i>Πιότρ Σεργκέγιεβιτς, Βαλέρα,</i>
<i>γεια. Ποια είναι η κατάσταση;</i>

188
00:13:49,583 --> 00:13:51,870
Γεια σας.
 - Όλα είναι καλά, Αλεξέι Λβόβιτς.

189
00:13:52,042 --> 00:13:54,409
Ναι, πλησιάζουμε
το σύμπλεγμα. Θα τον κυνηγήσουμε.

190
00:13:54,583 --> 00:13:56,074
Η τροχιά δεν είναι προς

191
00:13:56,250 --> 00:13:57,786
μας, άρα υπάρχει
χώρο για ελιγμούς.

192
00:13:57,958 --> 00:14:00,951
Ναι, αλλά μόνο αν το δικό μας
οι αισθητήρες είναι σωστοί.

193
00:14:02,250 --> 00:14:04,537
<i>Αντόνοφ, εξήγησε σε παρακαλώ.</i>

194
00:14:04,792 --> 00:14:05,999
Συνέχισε, Gena.

195
00:14:06,417 --> 00:14:08,033
Το πιθανότερο είναι α

196
00:14:08,208 --> 00:14:09,665
σύνθετος αστεροειδής.

197
00:14:09,833 --> 00:14:11,620
Μερικοί από τους βράχους του δεν θα μπορούσαν να είναι

198
00:14:11,792 --> 00:14:14,535
αναλύεται από μας
συσκευές και θα μπορούσε

199
00:14:14,708 --> 00:14:18,998
θεωρητικά προχωρήστε
διαφορετική τροχιά.

200
00:14:19,167 --> 00:14:21,250
<i>Θεωρητικά;</i>
<i>Τι λένε οι αριθμοί;</i>

201
00:14:21,417 --> 00:14:24,000
Δεν έχω κάτι διαφορετικό
αριθμοί από εσάς, αλλά...

202
00:14:24,167 --> 00:14:25,374
Δείτε μόνοι σας.

203
00:14:28,167 --> 00:14:30,705
Το σύμπλεγμα δεν φαίνεται τυπικό.

204
00:14:31,167 --> 00:14:32,157
Μπορείτε να το δείτε;

205
00:14:32,958 --> 00:14:34,449
Υποτίθεται,

206
00:14:34,625 --> 00:14:39,325
οι αισθητήρες είναι λάθος,
τότε τα θραύσματα γίνονται

207
00:14:39,500 --> 00:14:41,833
κινηθείτε σε άλλο μονοπάτι
από την υπολογιζόμενη.

208
00:14:42,000 --> 00:14:44,583
Θα κινηθούν απευθείας
πέρα από τον Ειρηνικό.

209
00:14:44,750 --> 00:14:47,083
Να είσαι σύντομος, Gena.
Φτάστε στο θέμα.

210
00:14:47,250 --> 00:14:48,286
Εν ολίγοις:

211
00:14:49,375 --> 00:14:51,458
προτείνω,
Εκκενώστε το Primorye.

212
00:14:53,208 --> 00:14:54,574
Το Khabarovsk επίσης.

213
00:14:56,375 --> 00:14:58,958
Λοιπόν, και το Μαγκαντάν.

214
00:15:00,125 --> 00:15:01,332
Για παν ενδεχόμενο.

215
00:15:02,917 --> 00:15:04,283
<i>Διοικητής Αντόνοφ,</i>

216
00:15:04,875 --> 00:15:07,208
<i>πόσο χρόνο χρειάζεστε,</i>
<i>για μια σαφή και συνεκτική απάντηση</i>

217
00:15:07,375 --> 00:15:09,367
<i>σχετικά με τη σύνθεση</i>
<i>του συμπλέγματος;</i>

218
00:15:09,542 --> 00:15:12,205
Αυτό είναι αδύνατο αυτή τη στιγμή.
Πρέπει να πλησιάσουμε.

219
00:15:13,250 --> 00:15:14,582
Αλεξέι Λβόβιτς,

220
00:15:14,750 --> 00:15:17,413
θα δώσουμε ένα ξεκάθαρο
απαντήστε σύντομα.

221
00:15:17,583 --> 00:15:19,370
<i>Ποια είναι η πιθανότητα</i>

222
00:15:19,542 --> 00:15:22,740
<i>αυτό το σύμπλεγμα αποτελείται από</i>
<i>αυτές οι άγνωστες ουσίες;</i>

223
00:15:22,917 --> 00:15:25,580
Η πιθανότητα είναι ελάχιστη.
<i>- Τι σημαίνει "ελάχιστο";</i>

224
00:15:25,750 --> 00:15:27,958
Αμελητέα ας πούμε.
 <i>- Τόσο αδύνατο;</i>

225
00:15:28,125 --> 00:15:30,162
Ναι Όχι...
 <i>- Αυτό είναι καλό.</i>

226
00:15:30,333 --> 00:15:32,199
Αλλά θεωρητικά είναι εκεί.

227
00:15:32,708 --> 00:15:33,789
<i>Ακούστε.</i>

228
00:15:34,083 --> 00:15:36,075
<i>Είναι θεωρητικά δυνατό το</i>

229
00:15:36,250 --> 00:15:40,745
<i>Η Γη θα γίνει τελικά</i>
<i>leave its orbit?</i>

230
00:15:41,875 --> 00:15:43,958
Θεωρητικά ναι.
 <i>- Δεν σε καταλαβαίνω!</i>

231
00:15:44,417 --> 00:15:45,828
Ναι αυτό είναι σωστό.

232
00:15:46,000 --> 00:15:49,414
<i>Δεν θα έπρεπε τότε</i>
<i>εκκενώστε ολόκληρη τη γη;</i>

233
00:15:50,083 --> 00:15:51,415
<i>Γιατί να σκέφτεσαι μικρά;</i>

234
00:16:29,125 --> 00:16:30,241
Γεια σου, Arabova!

235
00:16:30,917 --> 00:16:33,079
Θέλετε;
 - Με ακολουθείς;

236
00:16:33,250 --> 00:16:35,913
Γιατί; Όχι. Είμαι εδώ
ευκαιρία. Θέλετε;

237
00:16:37,500 --> 00:16:38,536
Όπως θέλετε.

238
00:16:40,833 --> 00:16:43,325
Άκου τι συνέβαινε
στο γήπεδο σήμερα;

239
00:16:44,042 --> 00:16:45,123
Τίποτα.

240
00:16:46,000 --> 00:16:47,741
Γιατί δεν το έκανες
τρέξιμο στο τέρμα;

241
00:16:48,583 --> 00:16:49,949
δεν ήθελα.

242
00:16:50,708 --> 00:16:52,916
Νόμιζα ότι ήμουν μόνο εγώ.

243
00:16:56,000 --> 00:16:57,707
Είσαι άγριος, Αραμπόβα.

244
00:17:01,125 --> 00:17:02,991
Παρεμπιπτόντως, κοίτα αυτό.

245
00:17:09,583 --> 00:17:11,165
Κλείνω!

246
00:17:12,583 --> 00:17:14,324
Τα κουμπιά είναι καινούργια.

247
00:17:14,667 --> 00:17:16,533
Σταμάτα να γελάς.
 - Ευχαριστώ.

248
00:17:18,250 --> 00:17:21,209
Ζει τόσο φωτεινά όσο αυτός ο κομήτης.

249
00:17:22,417 --> 00:17:24,704
Αγαπά και πετάει ψηλά.

250
00:17:24,958 --> 00:17:28,907
Όλη αυτή η ομορφιά είναι
δεν είναι ορατή από τη Γη.

251
00:17:29,458 --> 00:17:31,916
Ακριβώς. Ξέρω ένα μέρος
εκεί. Έλα μαζί μου!

252
00:17:35,542 --> 00:17:36,999
Έλα, Αραμπόβα!

253
00:17:55,417 --> 00:17:56,407
Τι λέτε;

254
00:17:58,792 --> 00:17:59,782
Επος.

255
00:18:07,042 --> 00:18:09,534
Φανταστείτε τον κόσμο
πραγματικά θα τελειώσει αύριο.

256
00:18:13,542 --> 00:18:14,658
Δεν θα το κάνει.

257
00:18:15,625 --> 00:18:16,615
Γιατί όχι;

258
00:18:17,292 --> 00:18:19,079
Θα είχα προειδοποιηθεί.

259
00:18:38,500 --> 00:18:40,662
r
Λέρα, εσύ;
 - Ναι.

260
00:18:40,833 --> 00:18:43,621
Γιατί τόσο αργά;
 - I have second period tomorrow.

261
00:18:43,792 --> 00:18:45,704
Έφτιαξα σνίτσελ.
 Θέλετε;

262
00:18:47,083 --> 00:18:48,073
Όχι.

263
00:18:55,667 --> 00:18:56,703
Yegor!

264
00:18:57,875 --> 00:18:58,956
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα το έκανες

265
00:18:59,125 --> 00:19:01,583
έλα στη δική μου πλευρά του δωματίου!

266
00:19:04,083 --> 00:19:05,290
λυπάμαι.

267
00:19:06,750 --> 00:19:08,616
Μόλις έφυγες.

268
00:19:22,708 --> 00:19:25,416
Θα πάτε στο
λόφος με τον Μπόρις αύριο;

269
00:19:26,292 --> 00:19:29,615
Όχι, ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει,
και πρέπει να πάω σχολείο.

270
00:19:33,000 --> 00:19:34,286
Μην στεναχωριέσαι.

271
00:19:35,375 --> 00:19:36,786
Και η ευχή;

272
00:19:37,833 --> 00:19:40,871
Αυτό είναι απλώς ένα παραμύθι.
Το έχω δοκιμάσει πολλές φορές.

273
00:19:42,125 --> 00:19:43,286
Δεν λειτουργεί ποτέ.

274
00:19:43,792 --> 00:19:47,115
Ακριβώς! Επειδή δεν το έκανες
κάνε μια ευχή αρκετά γρήγορα!

275
00:19:47,667 --> 00:19:49,158
Τι πιστεύεις;

276
00:19:49,458 --> 00:19:51,825
Ένα πεφταστέρι είναι γρήγορο, σωστά;

277
00:19:52,000 --> 00:19:52,706
Ναί.

278
00:19:52,875 --> 00:19:55,743
Πρέπει να κάνεις μια ευχή
ενώ το αστέρι πέφτει.

279
00:19:55,917 --> 00:19:57,704
Και αυτό είναι σχεδόν αδύνατο.

280
00:19:57,875 --> 00:20:00,162
Γι' αυτό ήθελα να το κινηματογραφήσω,

281
00:20:00,333 --> 00:20:02,370
για να εύχομαι πολλά.

282
00:20:03,083 --> 00:20:05,120
Μπορείτε να κάνετε και μια ευχή.

283
00:20:07,458 --> 00:20:08,949
Ένα υπέροχο σχέδιο.

284
00:20:09,583 --> 00:20:11,245
Θα πρέπει να το κάνετε αύριο.

285
00:20:11,667 --> 00:20:13,533
Δεν μπορείς να δεις τίποτα από την πόλη.

286
00:20:27,917 --> 00:20:29,783
MIR-A

287
00:20:31,458 --> 00:20:34,166
You'll be up there
που είναι τα σύννεφα;

288
00:20:35,792 --> 00:20:36,782
Έλα εδώ.

289
00:20:39,625 --> 00:20:40,706
Μπορώ;

290
00:20:40,875 --> 00:20:42,411
Έλα εδώ.

291
00:20:45,208 --> 00:20:46,198
Εδώ.

292
00:20:49,542 --> 00:20:51,249
Βλέπεις το εργοτάξιο εκεί;

293
00:20:52,542 --> 00:20:54,078
Ήμουν εκεί σήμερα.

294
00:20:54,500 --> 00:20:56,537
Χωρίς ασφάλεια και α
τρύπα στο φράχτη.

295
00:20:56,708 --> 00:20:58,324
Μπορείτε να πάτε εκεί και να κινηματογραφήσετε.

296
00:20:58,500 --> 00:21:00,082
Μπορείτε να δείτε τα πάντα εκεί πάνω.

297
00:21:01,375 --> 00:21:02,365
Δροσερός!

298
00:21:03,958 --> 00:21:06,041
Δεν το ξέρεις αυτό για μένα.

299
00:21:06,875 --> 00:21:09,162
Λοιπόν, φύγε τώρα
το μισό μου δωμάτιο!

300
00:21:11,667 --> 00:21:12,748
Τάξη!

301
00:21:16,667 --> 00:21:19,125
<i>Πλεονέκτημα αριθμός 23.</i>
<i>Ας πούμε ότι διψάς.</i>

302
00:21:19,292 --> 00:21:21,375
<i>Βρείτε ένα συνηθισμένο</i>
<i>σημύδα Βλαδιβοστόκ.</i>

303
00:21:21,750 --> 00:21:23,366
<i>Πάρτε ένα πορτοκάλι</i>

304
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
<i>και πιέστε το στο στόμα σας.</i>

305
00:21:31,000 --> 00:21:33,492
Πάμε στο
φάρος αύριο

306
00:21:35,500 --> 00:21:37,537
Λέγεται ότι εάν βρίσκεστε κατά τη διάρκεια ενός...
επιπλέει η βροχή μετεωριτών,

307
00:21:37,708 --> 00:21:39,290
τα άκρα σας αναγεννούνται

308
00:21:41,667 --> 00:21:43,329
Έχεις ωραίο μαγιό;

309
00:22:45,792 --> 00:22:48,375
Θα είσαι εκεί πάνω
που είναι τα σύννεφα;

310
00:22:49,083 --> 00:22:50,449
Και ακόμα πιο ψηλά.

311
00:22:52,500 --> 00:22:54,583
Μην πας πιο ψηλά.
- Γιατί όχι;

312
00:22:54,750 --> 00:22:57,914
Γιατί τότε δεν χρειάζομαι κιάλια,
αλλά ένα τηλεσκόπιο.

313
00:22:58,500 --> 00:23:01,163
<i>Επειδή τότε δεν χρειάζομαι</i>
<i>κιάλια, αλλά τηλεσκόπιο.</i>

314
00:23:01,333 --> 00:23:03,541
<i>Πώς έγινες τόσο έξυπνος;</i>

315
00:23:03,708 --> 00:23:06,075
<i>Στη συνέχεια επιστρέψτε το δώρο.</i>
<i> - Όχι δεν θέλω.</i>

316
00:23:06,250 --> 00:23:07,741
<i>Δώστε το εδώ!</i>
<i> - Αυτό είναι δικό μου!</i>

317
00:23:07,917 --> 00:23:09,374
<i>Λέρα!  Θα σε πιάσω!</i>

318
00:23:09,542 --> 00:23:11,408
<i>Καθώς παρακολουθείτε αυτό το βίντεο, έχετε</i>

319
00:23:11,583 --> 00:23:14,747
<i>παλμός και καρδιακός παλμός</i>
<i>θα επιβραδυνθεί.</i>

320
00:23:14,917 --> 00:23:15,873
<i>Συνιστώ να παρακολουθήσετε</i>

321
00:23:16,042 --> 00:23:18,375
<i>το βίντεο τακτικά</i>
<i>για την πρόληψη.</i>

322
00:23:18,542 --> 00:23:20,829
Αυτό ακούγεται σαν
Ήμουν χρόνια άρρωστος.

323
00:23:21,000 --> 00:23:21,956
<i>Καθόλου.</i>

324
00:23:22,125 --> 00:23:25,118
<i>Για έναν οργανισμό που γερνά,</i>
<i>είσαι σε καλή κατάσταση.</i>

325
00:23:27,042 --> 00:23:30,615
Τα κομπλιμέντα σου
είναι συγκινητικές.

326
00:23:30,792 --> 00:23:34,160
<i>Θέρμανση του καρδιακού μυός</i>
<i>μπορεί να οδηγήσει σε καρδιακή προσβολή.</i>

327
00:23:37,250 --> 00:23:38,240
Έτσι.

328
00:23:40,625 --> 00:23:41,615
Κατά σειρά.

329
00:23:43,083 --> 00:23:44,244
Κοιμήσου.

330
00:24:08,208 --> 00:24:10,370
<i>Γεια σου, Βλαδιβοστόκ!</i>
<i>Καλημέρα σε όλους!</i>

331
00:24:10,542 --> 00:24:14,286
<i>Σήμερα είναι Δευτέρα, αλλά</i>
<i>όχι μια συνηθισμένη Δευτέρα.</i>

332
00:24:14,458 --> 00:24:17,121
<i>Πολύ σύντομα, το</i>
<i>κάτοικοι του Primorye</i>

333
00:24:17,292 --> 00:24:20,706
<i>θα είναι σε θέση</i>
<i>παρατηρήστε ένα μοναδικό</i>

334
00:24:20,875 --> 00:24:22,161
<i>όμορφο γεγονός: ένας τεράστιος αστεροειδής από</i>

335
00:24:22,333 --> 00:24:25,041
<i>ο αστερισμός</i>
<i>Θα περάσει το Cetus</i>

336
00:24:25,208 --> 00:24:28,827
<i>κοντά στο</i>
<i>Η Γη σε 45 λεπτά.</i>

337
00:24:29,000 --> 00:24:31,162
<i>Μην χάσετε αυτό το μοναδικό γεγονός.</i>

338
00:24:35,667 --> 00:24:37,454
Αποκλίσεις από την τροχιά;

339
00:24:37,625 --> 00:24:40,208
Δεν υπάρχουν
αποκλίσεις που πρέπει να βρεθούν.

340
00:24:40,833 --> 00:24:41,823
<i>Τέλεια.</i>

341
00:24:42,542 --> 00:24:45,660
<i>Όλες οι επίγειες μονάδες</i>
<i>είναι σε κατάσταση συναγερμού.</i>

342
00:24:46,208 --> 00:24:47,574
<i>Περιμένουμε για οπτική επαφή.</i>

343
00:24:47,750 --> 00:24:50,117
Βαλέρα, μετακινήστε το
εστιακή απόσταση τρεις στάσεις.

344
00:24:50,292 --> 00:24:52,500
Ολοκληρώθηκε το. Μετάβαση σε υπέρυθρες.

345
00:24:52,667 --> 00:24:56,365
Τι δείχνει το φασματογράφο;
 - Όλα εντάξει.  Φαίνεται καλό.

346
00:24:56,542 --> 00:24:58,283
Το αντικείμενο πλησιάζει
την εξώσφαιρα.

347
00:24:58,458 --> 00:25:01,121
Σημείο περιηλίου στο 42
λεπτά 50 δευτερόλεπτα.

348
00:25:03,000 --> 00:25:06,414
EARTH - MIR-A Στις 8:19 ακριβώς

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,326
<i>π.μ. θα περάσει ένας τεράστιος αστεροειδής</i>

350
00:25:10,500 --> 00:25:13,243
<i>ο πλανήτης μας στο α</i>
<i>ελάχιστη απόσταση.</i>

351
00:25:13,417 --> 00:25:16,160
<i>Στη συνέχεια θα παρασυρθεί σιγά σιγά</i>
<i>στα βάθη του διαστήματος.</i>

352
00:25:21,000 --> 00:25:26,371
<i>Άτομα που είναι ευαίσθητα στις καιρικές συνθήκες</i>
<i>μπορεί να αισθάνεστε λίγο άβολα σήμερα.</i>

353
00:25:26,542 --> 00:25:28,249
<i>Θα έχετε μόνο λίγα</i>

354
00:25:28,417 --> 00:25:29,703
<i>λεπτά για να παρατηρήσετε αυτό το θαύμα.</i>

355
00:25:29,875 --> 00:25:32,413
<i>Ένας αστεροειδής αυτός</i>
<i>το μέγεθος μπορεί να είναι αυτό</i>

356
00:25:32,583 --> 00:25:35,417
<i>μόνο κοντά στη Γη</i>
<i>μία στα πενήντα χρόνια.</i>

357
00:25:35,583 --> 00:25:40,703
<i>Όλα τα παρατηρητήρια στη Ρωσία</i>
<i>λειτουργούν σήμερα...</i>

358
00:25:43,083 --> 00:25:47,077
<i>Ο αστεροειδής είναι πάνω από το μισό</i>
<i>ένα χιλιόμετρο σε διάμετρο</i>

359
00:25:47,250 --> 00:25:50,698
<i>και θα περάσει τον πλανήτη μας</i>
<i>σε μια επιμήκη τροχιά.</i>

360
00:25:50,875 --> 00:25:53,333
<i>Δεν ενέχει κανέναν κίνδυνο.</i>

361
00:26:00,667 --> 00:26:01,999
Γιατί δεν απαντάς;
 Κοιμάσαι;

362
00:26:02,167 --> 00:26:03,157
Χάνεις το τέλος του κόσμου.

363
00:26:03,333 --> 00:26:04,824
Σε 10 λεπτά θα είμαι κοντά σας.
Βγαίνω!

364
00:26:14,458 --> 00:26:15,915
Χτυπήστε το, γκάνγκστερ!

365
00:26:17,125 --> 00:26:19,333
Καλή διασκέδαση στο σχολείο, Yegorka.
 - Ευχαριστώ.

366
00:26:19,958 --> 00:26:21,199
Προσέχετε παιδιά.

367
00:26:23,000 --> 00:26:25,458
Έπρεπε να είχες πάει μαζί του.

368
00:26:26,042 --> 00:26:28,159
Θα μπορούσε να έχει
παρέλειψε μια μέρα στο σχολείο.

369
00:26:28,333 --> 00:26:31,201
σκασιαρχείο; Το σχολείο
η χρονιά μόλις ξεκίνησε.

370
00:26:31,375 --> 00:26:33,742
Θα κοιτάξουμε το δικό του
αστέρια άλλη φορά.

371
00:26:49,542 --> 00:26:51,534
Το αντικείμενο έχει
πέρασε το περιήλιο

372
00:26:51,708 --> 00:26:53,165
σημείο και απομακρύνεται από τη Γη.

373
00:26:53,333 --> 00:26:55,165
λέμε αντίο
στον ροκ σταρ μας;

374
00:26:55,625 --> 00:26:57,082
<i>Μπράβο, άνθρωποι!</i>

375
00:26:57,583 --> 00:26:58,664
<i>Συγχαρητήρια!</i>

376
00:27:00,167 --> 00:27:01,533
<i>Συνεχίζουμε να δουλεύουμε!</i>

377
00:27:01,750 --> 00:27:04,083
<i>Κανείς δεν χαλαρώνει!</i>

378
00:27:04,250 --> 00:27:06,663
Ας καλωσορίσουμε τις τσιρλίντερ.

379
00:27:08,417 --> 00:27:10,704
Valera, επέκταση του τομέα 14.

380
00:27:17,667 --> 00:27:19,078
Στην κύρια οθόνη.

381
00:27:23,292 --> 00:27:24,578
Gena, τι είναι αυτό;

382
00:27:25,042 --> 00:27:27,409
Βαλέρα, γύρισε το
φωτεινότητα δύο επίπεδα.

383
00:27:32,917 --> 00:27:34,829
<i>Δεν καταλαβαίνω.  Τι συμβαίνει;</i>

384
00:27:37,750 --> 00:27:42,495
Γιατί διασταυρώνεται το σύμπλεγμα
η Σελήνη από αυτή την πλευρά;

385
00:27:44,250 --> 00:27:46,583
Γιατί είναι πιο φαρδύ από όσο νομίζαμε.

386
00:27:48,583 --> 00:27:49,744
Πολύ ευρύτερα.

387
00:27:49,917 --> 00:27:53,285
Βαλέρα, διορθώστε το
διάμετρος του αστεροειδούς

388
00:27:53,458 --> 00:27:55,199
ομάδα λαμβάνοντας σε
λογιστικοποιήστε τα νέα δεδομένα.

389
00:27:58,500 --> 00:28:01,117
Mira, ανάλυση.

390
00:28:02,958 --> 00:28:04,620
<i>Σύμφωνα με τα διορθωμένα δεδομένα, το</i>

391
00:28:04,792 --> 00:28:07,990
<i>διασταυρώσεις σμήνος αστεροειδών</i>
<i>τροχιά του σταθμού.</i>

392
00:28:08,167 --> 00:28:11,035
<i>Συνιστάται η έναρξη</i>
<i>ο ελιγμός αποφυγής.</i>

393
00:28:12,000 --> 00:28:13,332
<i>Τι συμβαίνει εκεί;</i>

394
00:28:14,625 --> 00:28:17,117
<i>Ρυαμπινίν!  Τι συμβαίνει;</i>

395
00:28:19,292 --> 00:28:20,282
<i>Αντόνοφ, αναφορά...</i>

396
00:28:20,458 --> 00:28:21,369
SOUND OFF Ώρα άφιξης

397
00:28:21,542 --> 00:28:23,249
του συμπλέγματος στο σταθμό;

398
00:28:23,833 --> 00:28:25,574
7 λεπτά και 35 δευτερόλεπτα.

399
00:28:25,875 --> 00:28:28,288
Προετοιμάστε το σταθμό για ελιγμούς.
 - Ναι όντως.

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,790
Σύρετε τα ηλιακά πάνελ.
 - Ναι όντως.

401
00:28:29,958 --> 00:28:31,915
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
 - Προετοιμάστε κινητήρες.

402
00:28:32,083 --> 00:28:34,120
Ναι όντως.
 - Θα το κάνουμε.

403
00:28:34,292 --> 00:28:37,490
Ο διαστημικός σταθμός είναι πολύ βαρύς.
- Αποσυνδέστε τη μονάδα μεταφοράς;

404
00:28:38,750 --> 00:28:39,866
Κάντε το.

405
00:28:49,125 --> 00:28:51,538
Mira, πόσο μεγάλο είναι το
περιοχή πρόσκρουσης των συντριμμιών;

406
00:28:51,708 --> 00:28:53,665
<i>Η περιοχή πρόσκρουσης</i>
<i>περιλαμβάνει την Αυστραλία,</i>

407
00:28:53,833 --> 00:28:55,995
<i>το αρχιπέλαγος της Νέας Ζηλανδίας,</i>
<i>το νησί της Οκινάουα,</i>

408
00:28:56,167 --> 00:28:57,783
<i>Primorye και Νότια Κορέα.</i>

409
00:28:57,958 --> 00:28:59,415
Περισσότερα για την Άπω Ανατολή.

410
00:28:59,583 --> 00:29:01,666
<i>Τα δεδομένα εμφανίζονται στην οθόνη.</i>

411
00:29:10,708 --> 00:29:13,451
Μίρα, φώναξε τη Λέρα.

412
00:29:14,000 --> 00:29:16,617
Ελάτε σε επαφή μαζί της,
ανεξάρτητα από το πώς.

413
00:29:24,042 --> 00:29:26,625
Μηνύματα και χαμένα
κλήσεις από Arabow

414
00:29:31,250 --> 00:29:33,833
Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος χθες

415
00:29:34,583 --> 00:29:36,370
Μηνύματα και χαμένα
κλήσεις από Arabow

416
00:29:40,292 --> 00:29:42,284
Που είσαι;

417
00:29:42,458 --> 00:29:43,994
Αραμπόφ: Λέρα, απάντησε!

418
00:29:48,167 --> 00:29:49,499
Arabow, είσαι τρελός;!

419
00:29:49,667 --> 00:29:51,283
Λέρα, κοίτα έξω από το παράθυρο!

420
00:29:52,125 --> 00:29:53,115
Τι;

421
00:29:56,250 --> 00:29:57,866
Κοιτάξτε έξω από το παράθυρο.

422
00:30:05,958 --> 00:30:07,290
Τι είναι αυτό;

423
00:30:07,833 --> 00:30:08,823
Τρέξιμο!

424
00:30:09,000 --> 00:30:12,289
<i>Προετοιμαστείτε για αντίκτυπο.</i>

425
00:31:11,292 --> 00:31:13,875
Φύγε από εδώ, γρήγορα!
-Τι συμβαίνει εδώ;

426
00:31:15,417 --> 00:31:19,161
Λέρα!  Τι συμβαίνει εδώ;
-Τρέξε!  Τρέξιμο!

427
00:31:19,333 --> 00:31:21,916
Όχι!  Όχι στο ασανσέρ!

428
00:31:34,958 --> 00:31:36,074
Παράμερα!

429
00:31:41,000 --> 00:31:42,161
Φύγε από εκεί!

430
00:31:47,375 --> 00:31:49,833
Λιόσα!  Γρήγορα!  Προσέχω!

431
00:31:52,958 --> 00:31:53,948
Παράμερα!

432
00:32:58,042 --> 00:32:59,203
Μίσα, περίμενε!

433
00:33:11,208 --> 00:33:12,244
Άσε με να φύγω!

434
00:33:12,417 --> 00:33:15,990
Παρακαλώ βοηθήστε με!
σε παρακαλώ!  Έλα!

435
00:33:16,167 --> 00:33:17,123
Παρακαλώ ελάτε.

436
00:33:17,292 --> 00:33:18,248
Βοηθήστε με.

437
00:33:18,917 --> 00:33:19,907
Ελα.

438
00:33:22,458 --> 00:33:23,619
Μαμά.

439
00:33:23,792 --> 00:33:25,909
Μαμά, φοβάμαι.

440
00:33:26,958 --> 00:33:27,948
Μαμά.

441
00:33:28,125 --> 00:33:29,912
Ρε μικρέ!  Κοίτα μακριά!

442
00:33:33,833 --> 00:33:35,995
Γινώμενος!  Έλα γρήγορα!

443
00:33:36,167 --> 00:33:37,248
Ευχαριστώ!

444
00:33:38,250 --> 00:33:39,832
Έλα εδώ αγάπη μου!

445
00:33:49,625 --> 00:33:51,867
Γιατί δεν μου έγραψες;
 - Τι;

446
00:33:52,042 --> 00:33:53,283
Δώσε μου το χέρι σου.

447
00:34:09,833 --> 00:34:11,825
Πίσω!  Όχι εκεί!

448
00:34:21,583 --> 00:34:23,415
Γρήγορα!
 - Άσε με να περάσω!

449
00:34:26,208 --> 00:34:27,449
Αραμπόβα, άκου.

450
00:34:28,542 --> 00:34:30,909
Ακούω. Από εδώ και πέρα
πρέπει να μείνουμε μαζί.

451
00:34:31,083 --> 00:34:33,871
Ό,τι κι αν συμβεί,
Θα μείνουμε μαζί, κατάλαβες;

452
00:34:38,333 --> 00:34:39,323
Πίσω!

453
00:34:43,208 --> 00:34:44,665
Μίσα!

454
00:34:53,750 --> 00:34:55,833
Τάνια, τι κάνουμε τώρα;

455
00:34:56,000 --> 00:34:58,617
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
 - Ας την ελέγξουμε.

456
00:34:58,792 --> 00:34:59,748
Τώρα.

457
00:35:07,292 --> 00:35:08,999
είσαι καλά;

458
00:35:09,250 --> 00:35:11,617
Θεέ μου, αναπνέει.
Πρέπει να μπει στο αυτοκίνητο.

459
00:35:11,792 --> 00:35:14,535
Πού θέλετε να πάτε; Ι
δεν μπορείς να σηκώσεις πάνω από δύο κιλά!

460
00:35:14,708 --> 00:35:18,247
Νέος!  Ερχομαι!
 - Βοηθήστε μας!

461
00:35:18,417 --> 00:35:19,624
Στο αυτοκίνητο μαζί της!

462
00:35:19,792 --> 00:35:21,704
Βοηθήστε μας
 για να την βάλει στο αυτοκίνητο.

463
00:35:23,708 --> 00:35:24,698
Πάω!

464
00:35:25,375 --> 00:35:27,037
Βοήθεια!

465
00:35:27,458 --> 00:35:28,448
Ελα.

466
00:35:28,958 --> 00:35:29,948
Εδώ.

467
00:35:32,208 --> 00:35:33,198
Εδώ μέσα.

468
00:35:33,583 --> 00:35:34,573
Ελα.

469
00:35:38,417 --> 00:35:39,874
Καλός αυτός ο τρόπος;
 - Ναι.

470
00:35:40,958 --> 00:35:42,540
Σας ευχαριστώ.

471
00:35:52,833 --> 00:35:55,325
Ερχομαι.
 Μούσα, έλα.

472
00:35:55,792 --> 00:35:58,864
Έλα,
 κάνει το κορίτσι υγιές.

473
00:36:04,375 --> 00:36:06,037
Μην οδηγείτε τόσο γρήγορα!

474
00:36:06,625 --> 00:36:09,117
Κλείστε τα μάτια σας
 αν φοβάσαι, εντάξει;

475
00:36:09,625 --> 00:36:12,208
Δεν μπορώ να δω τίποτα
χωρίς τα γυαλιά μου.

476
00:36:12,375 --> 00:36:15,664
Τα φοράς γύρω σου
λαιμό! Τι έκανα για να το αξίζω αυτό;

477
00:36:15,833 --> 00:36:19,156
Αυτά είναι τα γυαλιά μου για διάβασμα!
Πού είναι τα μακρόπτερα γυαλιά μου;

478
00:36:19,333 --> 00:36:21,996
Γιατί πάντα
Πάρε τα γυαλιά μου, Ρομά;

479
00:36:22,167 --> 00:36:23,533
Γιατί Ρομά;!

480
00:36:23,708 --> 00:36:25,916
Συνεχίζεις να χάνεις τα πράγματά σου,
και μετά φταίει η Ρόμα!

481
00:36:26,083 --> 00:36:27,369
Ναί!
 - Ρομά...

482
00:36:27,542 --> 00:36:29,704
Την άλλη μέρα βρήκα
τα στο ψυγείο.

483
00:36:29,875 --> 00:36:31,616
Πώς κατέληξε εκεί;

484
00:36:51,417 --> 00:36:52,498
Ποιος είσαι;

485
00:36:54,458 --> 00:36:57,371
Ω, είναι ζωντανή!
 Δόξα τω Θεώ!

486
00:36:58,375 --> 00:37:02,494
Ευχαριστούμε τη γάτα μας, Musja.
Είναι μια ιατρική γάτα.

487
00:37:02,667 --> 00:37:05,739
Περπατάει πάνω σου
και νιώθεις πάλι καλά.

488
00:37:05,917 --> 00:37:06,873
r
 Είναι έτσι, Ρομά;

489
00:37:07,042 --> 00:37:08,499
Υπομονή!

490
00:37:11,917 --> 00:37:12,907
Μούσα!

491
00:37:13,083 --> 00:37:15,575
Πού είναι η γάτα μου;

492
00:37:15,750 --> 00:37:18,948
Ηρέμησε, Τάνια!
- Αγάπη μου!

493
00:37:19,125 --> 00:37:22,414
Έλα σε μένα.
 Αγαπημένη μου αγαπημένη!

494
00:37:32,083 --> 00:37:34,496
Ρόμα, τι συμβαίνει εδώ;

495
00:37:34,667 --> 00:37:36,909
Ηρέμησε, όλα θα πάνε καλά.

496
00:37:37,083 --> 00:37:39,416
Είμαι πολύ φοβισμένος, Ρομά!

497
00:37:39,583 --> 00:37:41,449
Δεν πειράζει, ηρέμησε.

498
00:37:41,792 --> 00:37:44,990
Ρομά!
 - Τι;

499
00:37:45,167 --> 00:37:48,786
Δεν είναι τίποτα.

500
00:37:48,958 --> 00:37:51,200
Κανένας πανικός.  Όλα είναι καλά.

501
00:37:51,667 --> 00:37:52,657
Κίνδυνος!

502
00:37:56,750 --> 00:37:59,584
Σκατά!  Εξω!
 Βγες από το αυτοκίνητο!

503
00:37:59,750 --> 00:38:00,831
Γρήγορα, έλα!

504
00:38:02,167 --> 00:38:03,157
Ελα.

505
00:38:05,167 --> 00:38:07,033
Τάνια;

506
00:38:07,583 --> 00:38:11,122
Μούσια;  Musya, αγάπη μου!
 - Άσε τον!  Έλα τώρα!

507
00:38:11,292 --> 00:38:12,783
Παρακαλώ ελάτε!

508
00:38:40,125 --> 00:38:41,616
Δεν θα με πιάσεις!

509
00:38:42,083 --> 00:38:44,166
Που είσαι;  θα σε πιάσω!

510
00:38:47,042 --> 00:38:48,032
Λέρα!

511
00:38:49,250 --> 00:38:51,993
Λέρα, περίμενε.
 - Δεν μπορείς να με πιάσεις!

512
00:38:52,583 --> 00:38:54,324
Λέρα!
 - Κέρδισα!

513
00:38:54,500 --> 00:38:56,082
Δεν θα με πιάσεις!
 - Λέρα!

514
00:38:56,917 --> 00:39:00,331
Απλά περίμενε!
 Δεν θα σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.

515
00:39:01,708 --> 00:39:02,949
κέρδισα!

516
00:39:03,708 --> 00:39:04,698
Λέρα!

517
00:39:07,417 --> 00:39:08,658
Τι συνέβη;

518
00:39:10,292 --> 00:39:11,282
Λέρα!

519
00:39:11,875 --> 00:39:12,865
Λέρα!

520
00:39:31,583 --> 00:39:32,573
Μίρα.

521
00:39:33,458 --> 00:39:34,699
Τι συμβαίνει εδώ;

522
00:39:35,083 --> 00:39:37,996
<i>Ο σταθμός έφυγε</i>
<i>το σμήνος μετεωριτών</i>

523
00:39:38,167 --> 00:39:39,783
<i>τροχιά και υπέστη σοβαρές ζημιές.</i>

524
00:39:39,958 --> 00:39:41,244
<i>Ένα τοπικό εγκαταστάθηκε στον κινητήρα</i>

525
00:39:41,417 --> 00:39:43,955
<i>Ρύθμιση συστήματος υποστήριξης Life Room.</i>

526
00:39:44,125 --> 00:39:45,832
Τι γίνεται με τον υπόλοιπο σταθμό;

527
00:39:46,625 --> 00:39:48,161
Χτύπησε κανείς;

528
00:39:48,333 --> 00:39:51,371
<i>Απώλεια πίεσης στο</i>
<i>άλλες περιοχές του σταθμού.</i>

529
00:39:51,542 --> 00:39:53,158
<i>Ένα μέλος του πληρώματος επέζησε.</i>

530
00:39:53,333 --> 00:39:54,289
Ποιος;

531
00:39:55,500 --> 00:39:57,787
<i>Εσείς, μηχανικός πτήσης Arabow.</i>

532
00:40:12,000 --> 00:40:15,198
<i>Μεταβιβάζω μια αναφορά</i>
<i>στην κατάσταση του</i>

533
00:40:15,375 --> 00:40:17,287
<i>σταθμός και το πλήρωμα στο κέντρο ελέγχου.</i>

534
00:40:20,667 --> 00:40:22,954
Πώς φαίνεται
γη; Τι γίνεται με τη Λέρα;

535
00:40:23,125 --> 00:40:26,493
<i>Συλλέγω πληροφορίες από</i>
<i>τις διαθέσιμες πηγές.</i>

536
00:40:32,667 --> 00:40:35,375
Mira, επανεκκινήστε την κεντρική κονσόλα.

537
00:40:36,083 --> 00:40:37,995
Ανάψτε τα φώτα έκτακτης ανάγκης.

538
00:40:38,667 --> 00:40:41,501
<i>Η αναφορά για τον αντίκτυπο του</i>

539
00:40:41,667 --> 00:40:42,623
<i>η πρόσκρουση μετεωρίτη στη Γη είναι έτοιμη.</i>

540
00:40:42,792 --> 00:40:47,457
<i>Η συνολική περιοχή πρόσκρουσης</i>
<i>είναι πάνω από 16 εκατομμύρια τετραγωνικά</i>

541
00:40:47,625 --> 00:40:50,618
<i>χιλιόμετρα και εκτείνεται</i>
<i>από την Αυστραλία στην Άπω Ανατολή.</i>

542
00:40:51,417 --> 00:40:55,206
<i>Ολόκληρη η παράκτια περιοχή της Κίνας,</i>

543
00:40:55,375 --> 00:40:57,332
<i>Μεγάλα τμήματα της Ιαπωνίας</i>
<i>και τα νησιά</i>

544
00:40:57,500 --> 00:40:59,162
<i>το αρχιπέλαγος της Νέας Ζηλανδίας επηρεάζεται</i>

545
00:40:59,333 --> 00:41:02,121
<i>από παλιρροιακά κύματα που προκαλούνται</i>
<i>από την πρόσκρουση του μετεωρίτη.</i>

546
00:41:02,292 --> 00:41:03,328
Και το Βλαδιβοστόκ;

547
00:41:03,500 --> 00:41:05,833
<i>Η πόλη έχει υποστεί μεγάλες ζημιές.</i>

548
00:41:06,000 --> 00:41:07,866
<i>Οι εργασίες διάσωσης βρίσκονται σε εξέλιξη.</i>

549
00:41:08,042 --> 00:41:10,409
<i>Εκτελούνται από την Civil</i>
<i>Άμυνα και Εθνοφρουρά.</i>

550
00:41:10,583 --> 00:41:12,870
<i>Η εκκένωση σε</i>
<i>Το νησί Russky βρίσκεται σε εξέλιξη.</i>

551
00:41:13,042 --> 00:41:15,659
<i>Προσωρινό νοσοκομείο</i>
<i>χτίστηκε στην πανεπιστημιούπολη.</i>

552
00:41:15,833 --> 00:41:17,119
Τι γίνεται με την οικογένειά μου;

553
00:41:17,292 --> 00:41:18,874
<i>Το κινητό της Σβετλάνα ήταν</i>

554
00:41:19,042 --> 00:41:23,742
<i>στον ιστότοπο του προσωρινού</i>
<i>Βρίσκεται στο νοσοκομείο.</i>

555
00:41:24,250 --> 00:41:25,491
Τι γίνεται με τη Λέρα;

556
00:41:26,042 --> 00:41:30,707
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow,</i>
<i>το κέντρο ελέγχου πτήσης σας καλεί.</i>

557
00:41:31,167 --> 00:41:32,157
Ναι.

558
00:41:32,875 --> 00:41:34,082
Συνδέω.

559
00:41:34,250 --> 00:41:36,537
<i>Βαλέρα, είσαι καλά;</i>
- Ναι, όλα είναι καλά.

560
00:41:36,708 --> 00:41:40,372
<i>Καλό.  Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση:</i>
<i>Δεν είναι πλέον δυνατή η αποθήκευση του σταθμού.</i>

561
00:41:40,708 --> 00:41:44,281
<i>Προετοιμαστείτε για</i>
<i>άμεση εκκένωση.</i>

562
00:41:44,458 --> 00:41:46,165
<i>Καταλάβατε;</i>
- Ναι, κατάλαβα.

563
00:41:46,333 --> 00:41:49,121
<i>Εξάλλου, στο</i>
<i>την τρέχουσα κατάσταση μπορούμε</i>

564
00:41:49,292 --> 00:41:51,454
<i>τα αποθέματα ενέργειας του σταθμού</i>

565
00:41:51,625 --> 00:41:54,288
<i>μην το χρησιμοποιείτε για</i>
<i>επικοινωνία με τη Γη.</i>

566
00:41:54,458 --> 00:41:58,281
<i>Έτσι παραδίδουμε το όλο θέμα</i>
<i>Πρόγραμμα εκκένωσης στο Mira.</i>

567
00:41:58,667 --> 00:42:00,750
<i>Βαλέρα, έχεις μια αποστολή:</i>

568
00:42:01,833 --> 00:42:03,449
<i>Απλώς ακούστε τους.</i>

569
00:42:04,125 --> 00:42:05,161
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

570
00:42:05,958 --> 00:42:06,948
Κατανοητό.

571
00:42:07,458 --> 00:42:09,199
Ξεκινήστε την προετοιμασία.

572
00:42:09,500 --> 00:42:11,036
<i>Αυτό είναι.  Τέλος.</i>

573
00:42:13,750 --> 00:42:15,366
Μίρα, πόσο χρόνο έχουμε;

574
00:42:15,542 --> 00:42:20,207
<i>Ο σταθμός θα είναι σε τρεις ώρες,</i>
<i>14 λεπτά και 15 δευτερόλεπτα</i>

575
00:42:20,375 --> 00:42:21,957
<i>μπείτε στην ατμόσφαιρα της γης.</i>

576
00:42:22,125 --> 00:42:23,991
Mira, κατάσταση συστήματος αναζήτησης.

577
00:42:24,792 --> 00:42:27,034
<i>Το σύστημα αναζήτησης είναι λειτουργικό.</i>

578
00:42:27,417 --> 00:42:28,908
Ενεργοποιήστε το σύστημα.

579
00:42:29,375 --> 00:42:30,991
Στόχος το Βλαδιβοστόκ.

580
00:42:31,708 --> 00:42:34,451
Προσδιορίστε το τελευταίο
τοποθεσία του τηλεφώνου της Λέρας.

581
00:42:35,792 --> 00:42:38,375
Ελέγξτε την αναγνώριση προσώπου
βάσεις δεδομένων κάμερας.

582
00:42:38,542 --> 00:42:41,376
<i>Πρέπει να προειδοποιήσω για</i>
<i> ότι η χρήση του</i>

583
00:42:41,542 --> 00:42:43,659
<i>το σύστημα αναζήτησης</i>
<i>καταναλώνει τον κινητήρα</i>

584
00:42:43,833 --> 00:42:45,040
<i>τροφοδοσία έκτακτης ανάγκης του δωματίου πιο γρήγορα.</i>

585
00:42:45,292 --> 00:42:46,533
δεν με νοιάζει.

586
00:42:47,167 --> 00:42:48,374
Βρες την, Μίρα.

587
00:42:49,542 --> 00:42:50,623
Βρείτε την.

588
00:43:07,750 --> 00:43:10,538
Μπαμπάς!  Βοήθησέ με, μπαμπά!

589
00:43:10,708 --> 00:43:11,664
Μπαμπάς!

590
00:43:12,125 --> 00:43:13,115
Μπαμπάς!

591
00:43:14,917 --> 00:43:16,954
Δεν πρέπει να πας
μόνο στο ασανσέρ.

592
00:43:17,125 --> 00:43:19,788
Μπαμπά, λυπάμαι,
 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ.

593
00:43:19,958 --> 00:43:22,120
Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ!

594
00:43:22,292 --> 00:43:23,408
Αυτό είναι καλό.

595
00:43:23,583 --> 00:43:25,495
Ακούς; Τα πάντα
θα είναι πάλι εντάξει.

596
00:43:28,583 --> 00:43:31,075
Θα το έχω σύντομα.

597
00:43:35,708 --> 00:43:36,698
ΕΝΤΑΞΕΙ.

598
00:43:37,542 --> 00:43:38,623
Εντάξει, ας...

599
00:43:39,042 --> 00:43:41,159
Ας τραγουδήσουμε το διαστημικό μας τραγούδι.

600
00:43:41,333 --> 00:43:42,494
Έλα, θα ξεκινήσω.

601
00:43:43,958 --> 00:43:48,123
<i>Δεν ξέρω ακόμα,</i>

602
00:43:48,917 --> 00:43:53,332
<i>γιατί πετάω</i>

603
00:43:58,750 --> 00:44:01,208
Όχι. Λέρα, δεν λειτουργεί έτσι.

604
00:44:01,375 --> 00:44:03,958
Πρέπει να τραγουδάς όμορφα,
με έκφραση.

605
00:44:04,333 --> 00:44:05,619
Ερχομαι.

606
00:44:05,792 --> 00:44:10,287
<i>Εκεί που αγάπησαν</i>

607
00:44:10,833 --> 00:44:15,533
<i>Εκεί που ξέχασαν</i>

608
00:44:16,167 --> 00:44:20,912
<i>Εκεί που δεν περίμεναν</i>

609
00:44:21,292 --> 00:44:24,990
<i>Εκεί, πουθενά...</i>

610
00:44:25,167 --> 00:44:26,954
Λέρα, με ακούς;

611
00:44:28,208 --> 00:44:29,665
Ελάτε σε επαφή, Λέρα.

612
00:44:31,333 --> 00:44:32,869
Λέρα, ελάτε σε επαφή.

613
00:44:35,458 --> 00:44:36,448
Λέρα.

614
00:44:37,708 --> 00:44:39,495
Λέρα, με ακούς;

615
00:44:42,208 --> 00:44:44,120
<i>Λέρα, με ακούς;</i>

616
00:44:45,458 --> 00:44:47,871
<i>Γεια;  Με ακούς, Λέρα;</i>
- Μπαμπά;

617
00:44:49,125 --> 00:44:50,115
<i>Παππά!</i>

618
00:44:51,000 --> 00:44:51,990
Κόρη!

619
00:44:52,458 --> 00:44:54,074
<i>Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός.</i>

620
00:44:54,500 --> 00:44:56,207
Μπαμπά, πού είσαι;

621
00:44:57,083 --> 00:44:58,949
Θα σου τα εξηγήσω όλα.

622
00:44:59,125 --> 00:45:01,458
Αλλά πρώτα πρέπει να με βρεις.

623
00:45:01,750 --> 00:45:02,831
Τι;

624
00:45:03,625 --> 00:45:06,242
Η Μίρα εντόπισε
το σήμα του κινητού σου,

625
00:45:06,417 --> 00:45:07,498
αλλά είναι σπασμένο.

626
00:45:07,667 --> 00:45:08,953
<i>Λοιπόν έχω εμένα</i>

627
00:45:09,125 --> 00:45:13,039
<i>συνδέθηκε με άλλο</i>
<i>συσκευή ακριβώς δίπλα σας.</i>

628
00:45:13,208 --> 00:45:14,574
<i>Είσαι καλά;</i>

629
00:45:14,750 --> 00:45:17,117
Μπορείτε να μετακινηθείτε;

630
00:45:17,292 --> 00:45:18,783
Ναι μπορώ.

631
00:45:21,750 --> 00:45:24,493
<i>Λέρα,</i>
<i> απλώστε απλά το χέρι σας.</i>

632
00:45:26,625 --> 00:45:27,615
<i>Ναι.</i>

633
00:45:32,708 --> 00:45:35,667
Ναι.  Καλό κορίτσι.
 Μπράβο.

634
00:45:35,958 --> 00:45:36,994
Μπράβο.

635
00:45:37,542 --> 00:45:39,534
<i>Μπορώ να σε δω.  Περαιτέρω.</i>

636
00:45:39,708 --> 00:45:41,199
<i>Περαιτέρω!  Τεντώστε!</i>

637
00:45:41,375 --> 00:45:42,741
<i>Έλα!</i>

638
00:45:43,167 --> 00:45:44,157
<i>Ναι!</i>

639
00:45:47,583 --> 00:45:49,165
Με βρήκες.

640
00:45:53,417 --> 00:45:54,407
<i>Γεια σας.</i>

641
00:45:56,292 --> 00:45:57,533
<i>Ένα λούτρινο ζώο;</i>

642
00:45:58,000 --> 00:46:00,083
Ένα λούτρινο ζωάκι, ναι.

643
00:46:00,500 --> 00:46:02,036
Αυτή είναι μια συσκευή παρακολούθησης μωρών.

644
00:46:02,208 --> 00:46:05,781
Διαθέτει ενσωματωμένη κάμερα
και μικρόφωνο.

645
00:46:06,208 --> 00:46:08,291
Μπαμπά, μπορείς να με δεις;

646
00:46:12,917 --> 00:46:13,907
Γεια σου κόρη.

647
00:46:15,083 --> 00:46:16,449
<i>Τι γίνεται με την πόλη;</i>

648
00:46:18,000 --> 00:46:19,286
<i>Πού είναι η μαμά;</i>

649
00:46:19,458 --> 00:46:22,246
Η μαμά είναι μια χαρά. Εσύ και
Ο Μπόρις είναι στο νησί.

650
00:46:22,417 --> 00:46:24,158
Δεν υπάρχει σχεδόν καμία ζημιά εκεί.

651
00:46:24,667 --> 00:46:26,909
<i>Και ο Yegor;</i>
<i> Πώς είναι, μπαμπά;</i>

652
00:46:29,542 --> 00:46:30,999
Δεν το γνωρίζω ακόμα.

653
00:46:33,625 --> 00:46:36,242
Ίσως τα κατάφερε σπίτι;

654
00:46:36,417 --> 00:46:39,034
<i>Λέρα, η πόλη ήταν</i>
<i>με μεγάλη ζημιά.</i>

655
00:46:39,417 --> 00:46:40,407
Το δικό μας...

656
00:46:41,208 --> 00:46:42,665
Το σπίτι σας δεν στέκεται πια.

657
00:46:48,250 --> 00:46:50,867
<i>Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε</i>
<i>συμβαίνει αυτό, μπαμπά;</i>

658
00:46:51,208 --> 00:46:54,656
<i>Είσαι εκεί πάνω, πρέπει</i>
<i>μάθαινα κάτι.</i>

659
00:46:54,833 --> 00:46:57,075
<i>Έπρεπε να είχες κάνει κάτι!</i>
 - Ηρέμησε.

660
00:46:57,250 --> 00:46:58,616
Άκουσέ με προσεκτικά.

661
00:46:59,208 --> 00:47:01,245
Επέζησες από θαύμα.

662
00:47:01,417 --> 00:47:03,329
<i>Τώρα πρέπει να φύγεις από εκεί.</i>

663
00:47:03,500 --> 00:47:05,492
Η Μίρα σαρώνει το κτίριο
από έξω.

664
00:47:05,667 --> 00:47:07,829
Πρέπει να ψάξετε το
μπάζα από μέσα.

665
00:47:08,000 --> 00:47:10,583
Κατάλαβες; θα ταιριάξω το

666
00:47:10,750 --> 00:47:13,117
σηματοδοτεί και βρες το γλυκό σημείο, κατάλαβες;

667
00:47:13,792 --> 00:47:14,782
Κατανοητό.

668
00:47:15,250 --> 00:47:17,708
Μίρα, συνδεθείτε
τη ροή βίντεο.

669
00:47:17,875 --> 00:47:20,162
Σαρώστε την εσωτερική ζώνη
της επιλεγμένης περιοχής.

670
00:47:20,333 --> 00:47:21,995
<i>Τι πρέπει να κάνω, μπαμπά;</i>

671
00:47:26,375 --> 00:47:27,365
Σηκωθείτε.

672
00:47:48,042 --> 00:47:49,999
Άλμα, μπράβο!

673
00:47:50,167 --> 00:47:51,578
Πάρε το σκύλο.

674
00:47:51,750 --> 00:47:54,208
Έχω ένα survivor!
 Βόρεια Πτέρυγα!

675
00:47:54,375 --> 00:47:55,536
Ένα κατάστημα παιχνιδιών!

676
00:47:58,708 --> 00:48:00,825
Μπορείτε να με δείτε;
 Δώσε μου το χέρι σου.

677
00:48:01,167 --> 00:48:02,533
Αργός.  Ερχομαι.

678
00:48:03,208 --> 00:48:04,198
Προσεκτικός.

679
00:48:05,000 --> 00:48:06,161
Μπράβο σας.

680
00:48:09,542 --> 00:48:11,158
Καλός.  Μπορείς να περπατήσεις;

681
00:48:11,958 --> 00:48:13,119
Εντάξει, πάμε.

682
00:48:13,583 --> 00:48:15,666
Με ακούς;
 - Σε ακούω.

683
00:48:16,375 --> 00:48:18,162
Προσεκτικός.  Πώς σε λένε;

684
00:48:18,333 --> 00:48:20,495
Λέρα.
 - Λέρα, πονάει κάπου;

685
00:48:20,667 --> 00:48:23,250
Λέρα, σε πονάει κάτι;
 - Όχι, όλα είναι καλά.

686
00:48:24,083 --> 00:48:27,576
Ματιά. Στην όχθη, από το
γέφυρα, Έχει δημιουργηθεί στρατόπεδο.

687
00:48:28,542 --> 00:48:30,158
Πας εκεί τώρα, εντάξει;

688
00:48:30,333 --> 00:48:32,541
Από εκεί είναι όλοι
εκκενώθηκε με ελικόπτερο.

689
00:48:34,167 --> 00:48:38,286
Εδώ. Τρέξε εκεί! Εσύ
δεν μπορώ να μείνω εδώ! Πάω!

690
00:48:53,417 --> 00:48:55,955
Παρακαλώ βοηθήστε μας,
να βρούμε τα παιδιά μας.

691
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
Valeria Arabova, 15 ετών.
 - Yegor Basov, 8 ετών.

692
00:48:58,625 --> 00:49:00,992
Ρίξτε μια ματιά.
 - Ποιο σχολείο, ποια τάξη;

693
00:49:01,167 --> 00:49:03,250
Λύκειο 139, Τάξη 2Α.

694
00:49:03,417 --> 00:49:04,908
Ρίξτε μια ματιά.

695
00:49:08,583 --> 00:49:09,949
Γειά σου;  Αραμπόφ;

696
00:49:10,125 --> 00:49:11,457
r
 Ναι, Σβέτα, είμαι εγώ.

697
00:49:11,875 --> 00:49:13,116
είσαι καλά;
 <i>- Ναι.</i>

698
00:49:13,292 --> 00:49:15,784
Τι γίνεται με τη Λέρα; Κάνετε
ξερεις που ειναι?

699
00:49:15,958 --> 00:49:18,166
<i>Ναι.  Θα σε βάλω.</i>

700
00:49:21,833 --> 00:49:22,823
<i>Λέρα.</i>

701
00:49:24,125 --> 00:49:25,661
<i>Η μαμά θέλει να σου μιλήσει.</i>

702
00:49:26,292 --> 00:49:27,282
<i>Λέρα;</i>

703
00:49:27,958 --> 00:49:28,948
<i>Λέρα;</i>

704
00:49:29,625 --> 00:49:30,615
Μαμά;

705
00:49:31,458 --> 00:49:33,450
Δόξα τω Θεώ!
 <i>- Είμαι καλά.</i>

706
00:49:33,625 --> 00:49:35,457
<i>Είμαι εντάξει.  Πώς τα πάτε;</i>

707
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
Είμαστε στο
πανεπιστημιακή βιβλιοθήκη,

708
00:49:37,875 --> 00:49:39,457
έχουν δημιουργήσει νοσοκομείο.

709
00:49:39,625 --> 00:49:42,117
Η γέφυρα είναι σπασμένη,
Δεν μπορώ να σε πάρω.

710
00:49:42,292 --> 00:49:43,749
Μαμά, σταμάτα.

711
00:49:43,917 --> 00:49:46,000
Δεν πειράζει, ο Arabow θα με βοηθήσει.

712
00:49:46,583 --> 00:49:47,573
Πού είναι ο Yegor;

713
00:49:49,125 --> 00:49:51,117
Αυτή είναι η Λέρα.  Είναι μια χαρά.

714
00:49:51,292 --> 00:49:54,285
Ο Yegor είναι επίσης καλά. Το
όλο το σχολείο έρχεται εδώ.

715
00:49:54,750 --> 00:49:56,332
<i>Έχετε ακούσει;</i>
<i> Ο Yegor είναι καλά.</i>

716
00:49:56,500 --> 00:49:59,868
<i>Τώρα, άκουσε τον πατέρα σου</i>
<i>και επιστρέψτε γρήγορα κοντά μας.</i>

717
00:50:00,917 --> 00:50:01,907
Μαμά;

718
00:50:02,833 --> 00:50:04,870
Είναι σίγουρα ο Yegor στη λίστα;

719
00:50:06,250 --> 00:50:09,084
Δεν το ξέρω. Εσείς
δεν έχω λίστα με ονόματα.

720
00:50:09,250 --> 00:50:12,118
<i>Θα ρίξω μια ματιά. Αυτοί</i>
<i>είπε όλο το σχολείο.</i>

721
00:50:12,917 --> 00:50:14,533
<i>Arabow, είσαι ακόμα εκεί;</i>

722
00:50:15,042 --> 00:50:17,409
<i>Ακούστε.</i>
<i> Όλα εξαρτώνται από εσάς τώρα.</i>

723
00:50:17,583 --> 00:50:21,497
Υποσχέσου μου ότι εσύ
φέρε την εδώ με ασφάλεια.

724
00:50:21,833 --> 00:50:23,119
<i>Υπόσχεσαι;</i>

725
00:50:23,292 --> 00:50:26,490
Ναι, Σβέτα, το υπόσχομαι. Ι
μην την αφήσεις από τα μάτια μου.

726
00:50:26,667 --> 00:50:29,034
<i>Αυτό είναι.  Τερματισμός σύνδεσης.</i>

727
00:50:29,208 --> 00:50:30,198
Παπά...

728
00:50:30,500 --> 00:50:31,490
<i>Εντάξει, Λέρα.</i>

729
00:50:31,667 --> 00:50:34,000
<i>Υπάρχει κατασκήνωση</i>
<i>η ακτή, στη γέφυρα.</i>

730
00:50:34,167 --> 00:50:36,375
<i>Πρέπει να πάτε εκεί αμέσως.</i>
- Δεν ήταν εκεί.

731
00:50:38,417 --> 00:50:39,533
Δεν καταλαβαίνω.

732
00:50:39,708 --> 00:50:41,825
Ο Yegor δεν ήταν στο σχολείο σήμερα.

733
00:50:42,333 --> 00:50:44,370
Ήθελε να κινηματογραφήσει
η βροχή των μετεωριτών.

734
00:50:44,542 --> 00:50:46,124
<i>Τι;  Πού πήγε;</i>

735
00:50:50,417 --> 00:50:51,407
<i>Εκεί.</i>

736
00:50:54,208 --> 00:50:56,495
Mira, μια αναλυτική
ανάλυση του κτιρίου.

737
00:50:56,667 --> 00:50:59,205
<i>Λέρα, πώς το ξέρεις</i>
<i> ότι είναι εκεί;</i>

738
00:50:59,375 --> 00:51:00,331
εγω...

739
00:51:00,917 --> 00:51:02,954
Τον έστειλα μόνος μου εκεί.

740
00:51:03,333 --> 00:51:07,031
<i>Η κατάσταση αυτού</i>
<i>το κτίριο χαρακτηρίζεται ως κρίσιμο.</i>

741
00:51:07,208 --> 00:51:10,042
<i>Η πιθανότητα</i>
<i>η κατάρρευση είναι 87 τοις εκατό.</i>

742
00:51:10,208 --> 00:51:11,369
Σκατά!

743
00:51:14,458 --> 00:51:16,450
<i>Εντάξει, πηγαίνετε στην αποθήκη.</i>

744
00:51:16,625 --> 00:51:17,991
Θα το φροντίσω.

745
00:51:19,875 --> 00:51:23,118
<i>Η Mira θα σαρώσει το κτίριο,</i>
<i>για να δούμε αν ο Yegor είναι εκεί.</i>

746
00:51:23,292 --> 00:51:25,534
<i>Στη συνέχεια μεταβιβάζω τις συντεταγμένες του</i>
<i>στους συνεργάτες διάσωσης.</i>

747
00:51:25,708 --> 00:51:27,074
<i>Συμφωνία;  Λέρα;</i>

748
00:51:27,250 --> 00:51:28,536
Πού θέλετε να πάτε;

749
00:51:28,875 --> 00:51:30,867
Δεν είναι κανείς εκεί.
 <i>- Λέρα;</i>

750
00:51:31,042 --> 00:51:33,034
Μην πας εκεί, είπα!

751
00:51:33,208 --> 00:51:34,164
Λέρα!

752
00:51:34,667 --> 00:51:35,828
Πού θέλετε να πάτε;

753
00:51:36,000 --> 00:51:37,787
Το στρατόπεδο είναι στην άλλη πλευρά!
 <i>- Λέρα!</i>

754
00:51:39,083 --> 00:51:41,826
Λέρα! Σκατά! Μίρα, τι είναι
λάθος με τη σύνδεση;

755
00:51:42,000 --> 00:51:42,956
Κάλεσε τη Λέρα!

756
00:51:43,208 --> 00:51:45,325
<i>Το σύστημα αναζήτησης έχει απενεργοποιηθεί.</i>

757
00:51:45,500 --> 00:51:48,459
<i>Ο σταθμός θα κοιμηθεί.</i>

758
00:51:53,250 --> 00:51:55,287
Mira, περισσότερες λεπτομέρειες.
 Τι συνέβη;

759
00:51:55,458 --> 00:51:59,657
<i>Το τροφοδοτικό έκτακτης ανάγκης</i>
<i>στο μηχανοστάσιο έχει εξαντληθεί.</i>

760
00:51:59,833 --> 00:52:01,165
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow, ο</i>

761
00:52:01,333 --> 00:52:03,791
<i>ο σταθμός θα φτάσει στη Γη</i>

762
00:52:03,958 --> 00:52:06,200
<i>ατμόσφαιρα στα δύο</i>
<i>ώρες και 22 λεπτά.</i>

763
00:52:06,375 --> 00:52:09,243
<i>Πρέπει να εκκενώσετε αμέσως.</i>

764
00:52:09,417 --> 00:52:12,251
Μίρα, δείξε μου τις τοποθεσίες
τα συστήματα τροφοδοσίας έκτακτης ανάγκης.

765
00:52:13,958 --> 00:52:15,074
Μεγάλος.

766
00:52:15,250 --> 00:52:17,537
Συνδέστε το σύστημα στο εργαστήριο.

767
00:52:17,708 --> 00:52:20,121
<i>Δεν είναι δυνατή η σύνδεση.</i>
 - Γιατί όχι;

768
00:52:20,542 --> 00:52:23,614
<i>Η σύνδεση ρεύματος</i>
<i>μεταξύ των περιοχών διακόπτεται.</i>

769
00:52:26,792 --> 00:52:28,875
Η σύνδεση μπορεί να αποκατασταθεί.

770
00:52:29,042 --> 00:52:30,783
Απλά πρέπει να φτάσω στην άλλη πλευρά.

771
00:52:30,958 --> 00:52:32,244
<i>Οι διαστημικοί περίπατοι είναι ισχυροί</i>

772
00:52:32,417 --> 00:52:34,374
<i>αποθαρρύνονται στο</i>
<i>τρέχουσα κατάσταση.</i>

773
00:52:34,542 --> 00:52:37,250
<i>Μεταβείτε στην ομάδα διαφυγής.</i>

774
00:52:37,500 --> 00:52:40,243
Μίρα, κατάλαβες
Ρωσικά ή όχι;

775
00:52:42,667 --> 00:52:46,160
Προετοιμαστείτε για τον διαστημικό περίπατο.

776
00:52:52,583 --> 00:52:56,406
<i>Προσοχή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

777
00:52:56,583 --> 00:52:59,997
<i>Βγείτε αμέσως από το κτίριο</i>
<i>μέσω των εξόδων κινδύνου.</i>

778
00:53:00,792 --> 00:53:03,751
<i>Προσοχή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

779
00:53:04,417 --> 00:53:09,162
<i>Βγείτε αμέσως από το κτίριο</i>
<i>μέσω των εξόδων κινδύνου.</i>

780
00:53:11,208 --> 00:53:14,622
<i>Προσοχή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

781
00:53:15,083 --> 00:53:20,033
<i>Βγείτε αμέσως από το κτίριο</i>
<i>μέσω των εξόδων κινδύνου.</i>

782
00:53:20,917 --> 00:53:24,285
<i>Προσοχή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

783
00:53:25,208 --> 00:53:29,407
<i>Βγείτε αμέσως από το κτίριο</i>
<i>μέσω των εξόδων κινδύνου.</i>

784
00:54:08,833 --> 00:54:09,949
Yegor;

785
00:54:33,167 --> 00:54:34,703
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow, με ρώτησες</i>

786
00:54:34,875 --> 00:54:38,448
<i>η ερώτηση, αν καταλαβαίνω Ρωσικά.</i>

787
00:54:38,625 --> 00:54:40,662
<i>Λοιπόν, καταλαβαίνω και ρωσικά</i>

788
00:54:40,833 --> 00:54:43,997
<i>ως 147 άλλα</i>
<i>γλώσσες και διάλεκτοι.</i>

789
00:54:44,167 --> 00:54:47,126
Αυτό ήταν άλλο
ρητορική ερώτηση, Μίρα.

790
00:54:51,750 --> 00:54:54,083
Πότε θα μάθεις επιτέλους;

791
00:54:56,375 --> 00:54:57,536
Yegor!

792
00:54:58,167 --> 00:54:59,328
Λέρα!

793
00:55:01,375 --> 00:55:02,957
Yegor, έρχομαι!

794
00:55:08,375 --> 00:55:11,368
Μίρα,
 πόσο μακριά είναι μέχρι το εργαστήριο;

795
00:55:11,542 --> 00:55:13,875
<i>Η απόσταση είναι 18 μέτρα.</i>

796
00:55:16,250 --> 00:55:17,912
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό.

797
00:55:24,458 --> 00:55:26,791
<i>Επιβεβαιώνω ότι το μήκος του καλωδίου</i>

798
00:55:26,958 --> 00:55:28,574
<i>ταιριάζει με την υπολογισμένη απόσταση.</i>

799
00:55:28,750 --> 00:55:32,664
Ορίστε.
 Λίγο ακόμα.

800
00:56:18,917 --> 00:56:19,953
<i>Να είστε προσεκτικοί, υπάρχει κίνδυνος</i>

801
00:56:20,125 --> 00:56:22,037
<i>ζημία στη διαστημική στολή.</i>

802
00:56:22,500 --> 00:56:23,536
Το βλέπω αυτό.

803
00:56:23,875 --> 00:56:26,162
Όπως και να έχει, θα το ξεπεράσουμε.

804
00:56:26,333 --> 00:56:30,122
<i>Ένα σκίσιμο στη διαστημική στολή οδηγεί σε αποτυχία του</i>
<i>την ανταλλαγή θερμότητας <i>και τη διαρροή οξυγόνου.</i></i>

805
00:56:30,292 --> 00:56:32,659
- Μίρα, επιτέλους σκάσε!

806
00:57:14,708 --> 00:57:16,040
Λέρα!

807
00:57:17,875 --> 00:57:18,865
Λέρα!

808
00:57:21,458 --> 00:57:23,245
Λέρα!
 - Yegor;

809
00:57:23,417 --> 00:57:24,498
Είμαι εδώ!

810
00:57:24,917 --> 00:57:27,455
Θα είμαι εκεί!
 - Λέρα!  Όλα καταρρέουν!

811
00:57:27,625 --> 00:57:30,584
Δεν υπάρχουν σκάλες!
 Δεν κατεβαίνω!

812
00:57:30,750 --> 00:57:31,866
Αμέσως!

813
00:57:32,042 --> 00:57:33,908
Λέρα, βοήθησέ με!
 Πάρε με από εδώ!

814
00:57:34,083 --> 00:57:35,039
Αμέσως.

815
00:57:43,000 --> 00:57:44,707
Mira, γιατί το καλώδιο είναι πολύ κοντό;

816
00:57:44,875 --> 00:57:48,289
<i>Ο υπολογισμός του καλωδίου</i>
<i>το μήκος και η απόσταση είναι σωστά.</i>

817
00:57:48,458 --> 00:57:49,790
Όχι, δεν είναι!

818
00:57:49,958 --> 00:57:52,416
θα σε πιάσω.
 Απλώς πηδήξτε, εντάξει;

819
00:57:52,583 --> 00:57:54,165
Ναί.  Καλός.

820
00:57:54,417 --> 00:57:55,624
Στιγμή.

821
00:57:55,917 --> 00:57:57,624
Έλα, Yegor!
 - Περίμενε λίγο!

822
00:57:58,958 --> 00:57:59,948
έρχομαι.

823
00:58:00,125 --> 00:58:02,583
<i>Πρέπει να προειδοποιήσω για αυτό το καλώδιο</i>

824
00:58:02,750 --> 00:58:05,117
<i>μπορεί να καταστραφεί με χρήση βίας.</i>

825
00:58:05,292 --> 00:58:08,035
Θα σε πιάσω, με ακούς;
 - Ναι, είναι καλό.

826
00:58:10,625 --> 00:58:12,366
Αλμα!
 Έλα, πήδα!

827
00:58:12,917 --> 00:58:15,830
Δεν έχουμε άλλη επιλογή!

828
00:58:24,042 --> 00:58:25,032
Yegor!

829
00:58:26,917 --> 00:58:29,409
είσαι καλά;
 - Το δεύτερο δόντι μου...

830
00:58:30,917 --> 00:58:33,034
...απέτυχε.
 - Τι;

831
00:58:45,875 --> 00:58:47,491
Το έχουμε κάνει;

832
00:58:47,875 --> 00:58:50,083
<i>Ήταν ρητορική ερώτηση;</i>

833
00:58:54,042 --> 00:58:55,999
Τι χαρακτήρα έχεις, Μίρα.

834
00:58:57,417 --> 00:59:00,956
Ενεργοποιήστε την αναζήτηση
σύστημα και εντοπίστε τη Λέρα.

835
00:59:01,625 --> 00:59:03,662
<i>Το σύστημα αναζήτησης ενεργοποιήθηκε.</i>

836
00:59:03,833 --> 00:59:06,041
<i>Η θέση προσδιορίστηκε.</i>

837
00:59:06,208 --> 00:59:08,416
<i>Ο στόχος βρίσκεται στο κτίριο.</i>
 - Τι;

838
00:59:09,750 --> 00:59:11,582
Συνδεθείτε αμέσως μαζί της.

839
00:59:11,750 --> 00:59:13,036
Επιστρέφω τώρα.

840
00:59:16,250 --> 00:59:17,366
Προσοχή!

841
00:59:21,417 --> 00:59:22,407
Εκεί!

842
00:59:23,542 --> 00:59:25,078
<i>Έγινε σύνδεση.</i>

843
00:59:25,292 --> 00:59:26,828
Λέρα!

844
00:59:27,667 --> 00:59:29,704
Αραμπόφ!  Πού ήσουν;

845
00:59:30,167 --> 00:59:32,124
Γιατί δεν με ακούς;

846
00:59:32,292 --> 00:59:35,865
Θα πρέπει να πάτε στο
στρατόπεδο και όχι αυτό το κτίριο!

847
00:59:36,042 --> 00:59:38,159
τον βρήκα!
 <i>- Τι;</i>

848
00:59:38,333 --> 00:59:39,699
Βρήκα τον Έγκορ.

849
00:59:40,458 --> 00:59:41,574
Δόξα τω Θεώ.

850
00:59:42,583 --> 00:59:43,664
Μπράβο.

851
00:59:45,542 --> 00:59:47,534
Δεν ξέρω, πώς είμαστε
υποτίθεται ότι θα φύγει από εδώ!

852
00:59:47,708 --> 00:59:49,700
Ακούς;
Μπορείτε να μας βοηθήσετε;

853
00:59:49,875 --> 00:59:51,537
<i>Λέρα, κρυφτείς κάπου.</i>

854
00:59:51,708 --> 00:59:53,370
Δώσε μου 20 δευτερόλεπτα.

855
00:59:56,458 --> 00:59:58,415
Εκεί πέρα!  Ερχομαι!

856
01:00:02,500 --> 01:00:03,490
Πίσω!

857
01:00:05,875 --> 01:00:07,366
Εδώ!  Έλα εδώ!

858
01:00:10,875 --> 01:00:13,618
<i>Καλώς ήρθατε πίσω,</i>
<i> Μηχανικός πτήσης Arabow.</i>

859
01:00:13,792 --> 01:00:15,533
Μίρα, ορίστε της μια διαδρομή, λαμβάνοντας

860
01:00:15,708 --> 01:00:17,244
λάβετε υπόψη τη σταθερότητα
του κτιρίου.

861
01:00:17,417 --> 01:00:19,830
<i>Ξεκινήστε τη συλλογή δεδομένων.</i>
 - Λέρα.

862
01:00:20,000 --> 01:00:22,993
<i>Ακούστε.  Τρέξτε στο ρήγμα.</i>

863
01:00:23,167 --> 01:00:24,749
<i>Η Μίρα αναζητά διέξοδο.</i>

864
01:00:24,917 --> 01:00:27,455
Μας μιλάει η αρκούδα σου;

865
01:00:27,625 --> 01:00:30,789
Ναι, ο Arabow συνδέθηκε με
αυτό. Μπορεί να συνδεθεί με οτιδήποτε.

866
01:00:31,250 --> 01:00:32,991
Θα μας βοηθήσει;

867
01:00:33,167 --> 01:00:35,580
Φυσικά και θα το κάνει. Φυσικά.

868
01:00:36,750 --> 01:00:38,833
<i>Λέρα;</i>
 - Ναι;

869
01:00:39,417 --> 01:00:41,124
Πρέπει να πάτε πιο βαθιά στο κτίριο.

870
01:00:41,292 --> 01:00:43,830
Υπάρχει μια σημαντική ανακάλυψη.
Αυτός είναι ο μόνος δρόμος προς τα κάτω.

871
01:00:44,000 --> 01:00:45,912
Κατανοητό.
 Ξέρω πού είναι.

872
01:00:48,167 --> 01:00:49,533
Από εδώ.  Έλα!

873
01:00:51,792 --> 01:00:53,408
Ναί!  Πολύ καλό!

874
01:01:00,375 --> 01:01:01,365
Έλα!

875
01:01:03,833 --> 01:01:05,074
Είσαι σχεδόν εκεί.

876
01:01:07,083 --> 01:01:08,745
<i>Να είστε προσεκτικοί!</i>
 - Σταμάτα!

877
01:01:08,917 --> 01:01:10,533
<i>Αυτό είναι.  Κατεβαίνει.</i>

878
01:01:10,708 --> 01:01:13,371
Λέρα, δεν πάω εκεί κάτω.

879
01:01:13,542 --> 01:01:17,240
ΕΝΤΑΞΕΙ.  Μην κοιτάς κάτω!
 Κοίτα με!

880
01:01:17,417 --> 01:01:20,660
Εντάξει, θα σκεφτώ κάτι.

881
01:01:20,833 --> 01:01:23,120
Θα σκεφτώ κάτι.
 <i>- Τι συμβαίνει;</i>

882
01:01:23,292 --> 01:01:24,874
Κατεβείτε γρήγορα!

883
01:01:25,917 --> 01:01:27,374
ΕΝΤΑΞΕΙ.

884
01:01:28,083 --> 01:01:29,824
Παίζουμε ένα παιχνίδι.

885
01:01:30,000 --> 01:01:31,992
Είμαστε μαϊμούδες, εντάξει;
 - Καλά.

886
01:01:32,167 --> 01:01:35,160
Ανεβαίνεις στην πλάτη μου
και υπομονή, εντάξει;

887
01:01:35,333 --> 01:01:38,292
Σαν σχολική τσάντα.
 Κράτα γερά.  Πάω.

888
01:01:38,458 --> 01:01:41,371
<i>Να είστε προσεκτικοί, κίνδυνος!</i>

889
01:01:41,542 --> 01:01:42,373
Σταμάτα!

890
01:01:43,625 --> 01:01:45,787
Πίσω!

891
01:01:46,250 --> 01:01:47,240
Λέρα!

892
01:01:49,792 --> 01:01:50,873
Λέρα!

893
01:01:52,167 --> 01:01:54,659
Μίρα!  Τι συνέβη;

894
01:01:54,833 --> 01:01:56,665
<i>Η σύνδεση διακόπηκε.</i>

895
01:01:57,542 --> 01:01:59,078
Μπορείτε να τη βρείτε;

896
01:01:59,250 --> 01:02:01,788
Μπορείτε να δείτε τίποτα;
Τι συμβαίνει εκεί;!

897
01:02:01,958 --> 01:02:03,699
<i>Η σταθερότητα του</i>
<i>το κτίριο κινδυνεύει.</i>

898
01:02:03,875 --> 01:02:06,947
<i>Η πιθανότητα</i>
<i>η κατάρρευση είναι 97 τοις εκατό.</i>

899
01:02:10,583 --> 01:02:14,281
Μίρα, μπορείς να κάνεις κάτι;

900
01:02:14,458 --> 01:02:17,747
<i>Μπορώ να προετοιμάσω μια απόδραση</i>
<i>pod για την εκκένωση σας,</i>

901
01:02:17,917 --> 01:02:20,751
<i>άπαξ η πίεση</i>
<i>το επίπεδο έχει σταθεροποιηθεί.</i>

902
01:02:20,917 --> 01:02:22,408
<i>Δοκιμάστε</i>
<i>για να χαλαρώσετε.</i>

903
01:02:22,583 --> 01:02:25,872
<i>Θα ενεργοποιήσω το βίντεο</i>
<i>για να σας καθησυχάσω.</i>

904
01:02:28,458 --> 01:02:30,541
<i>Θα είσαι εκεί πάνω</i>
<i>πού είναι τα σύννεφα;</i>

905
01:02:32,000 --> 01:02:33,286
<i>Και ακόμη υψηλότερα.</i>

906
01:02:35,125 --> 01:02:36,286
<i>Μην πηγαίνετε ψηλότερα.</i>

907
01:02:36,458 --> 01:02:39,121
Βάλτε το έξω!
Σβήστε όλους!

908
01:02:39,292 --> 01:02:41,579
<i>Με τη σειρά.</i>
<i>Για εξοικονόμηση ενέργειας,</i>

909
01:02:41,750 --> 01:02:44,037
<i>Θα αφαιρέσω όλα τα αχρησιμοποίητα</i>
<i>ηλεκτρονικές συσκευές</i>

910
01:02:44,208 --> 01:02:45,790
<i>απενεργοποιήστε προσωρινά.</i>

911
01:02:46,583 --> 01:02:47,573
Όχι.

912
01:02:47,750 --> 01:02:49,912
<i>7 λεπτά και 40 δευτερόλεπτα απομένουν,</i>
- Όχι.

913
01:02:50,083 --> 01:02:52,245
<i>μέχρι να εξισορροπηθεί η πίεση.</i>
- Όχι.

914
01:02:52,417 --> 01:02:55,615
ΜΕΧΡΙ ΚΛΕΙΔΩΜΑ

915
01:02:58,375 --> 01:03:00,833
Λέρα!  Θα τρακάρουμε!

916
01:03:01,000 --> 01:03:02,616
Άκουσέ με!  Κράτα γερά!

917
01:03:02,792 --> 01:03:03,748
θα το κάνω!

918
01:03:04,667 --> 01:03:05,657
Υπομονή!

919
01:03:06,542 --> 01:03:09,831
Λέρα!  Μην πέσεις κάτω!

920
01:03:14,000 --> 01:03:15,616
Καλό με αυτόν τον τρόπο.

921
01:03:16,625 --> 01:03:18,332
Ναί!  Τα καταφέραμε!

922
01:03:19,958 --> 01:03:22,371
Να η αρκούδα σου!  Εκεί πέρα!

923
01:03:22,542 --> 01:03:23,498
Εδώ.

924
01:03:25,000 --> 01:03:26,081
Έλα!

925
01:03:29,000 --> 01:03:29,990
Από εδώ!

926
01:03:36,250 --> 01:03:37,240
Από εδώ!

927
01:03:41,000 --> 01:03:41,990
Έλα, έλα!

928
01:03:42,333 --> 01:03:43,323
Φύγε από εδώ!

929
01:03:52,000 --> 01:03:53,036
Τρέξιμο!

930
01:04:00,167 --> 01:04:01,157
Πάω!

931
01:04:03,542 --> 01:04:04,532
Πάω!

932
01:04:16,042 --> 01:04:17,453
Έλα!  Yegor!

933
01:04:19,208 --> 01:04:20,198
Πάω!

934
01:04:43,500 --> 01:04:44,661
r
 Πώς τα πάτε;

935
01:04:44,833 --> 01:04:46,415
Δεν τα κατάφερα.

936
01:04:47,625 --> 01:04:48,615
Τι;

937
01:04:48,792 --> 01:04:50,624
Δεν μπορούσα να κάνω ταινία
το πεφταστέρι.

938
01:04:50,792 --> 01:04:52,328
Πέταξε κατευθείαν προς το μέρος μου.

939
01:04:52,500 --> 01:04:56,073
Φοβήθηκα τόσο πολύ
δεν μπορούσα να ευχηθώ τίποτα.

940
01:04:56,500 --> 01:04:58,457
Το μάγουλό σου είναι πρησμένο.

941
01:05:00,875 --> 01:05:03,288
Καμία ανησυχία,
 που θα φύγει σύντομα.

942
01:05:04,333 --> 01:05:06,165
Και όσο για το πεφταστέρι:

943
01:05:07,042 --> 01:05:09,830
Κανείς δεν μπορεί να σε σταματήσει
να σου ευχηθώ κάτι.

944
01:05:10,417 --> 01:05:11,624
Μην περιμένετε όμως πυροβολισμό

945
01:05:11,792 --> 01:05:14,034
αστέρι για να κάνετε το δικό σας
επιθυμία να γίνει πραγματικότητα.

946
01:05:15,583 --> 01:05:18,451
Δείτε τι συμβαίνει πότε
αστέρια πέφτουν από τον ουρανό.

947
01:05:19,875 --> 01:05:23,414
Δεν πίστευες
θαύματα, όταν ήσουν μικρός;

948
01:05:40,708 --> 01:05:43,200
Ήμουν οκτώ χρονών
παλιά τότε, όπως εσύ.

949
01:05:43,750 --> 01:05:45,833
Μόλις είχαμε μετακομίσει
σε ένα νέο σπίτι.

950
01:05:46,000 --> 01:05:47,411
Η μαμά πήγε για ψώνια και εγώ

951
01:05:48,000 --> 01:05:50,333
και ο Arabow πήρε το

952
01:05:50,875 --> 01:05:52,616
πράγματα στον επάνω όροφο στο ασανσέρ.

953
01:05:54,083 --> 01:05:57,997
χάζευα και
κόλλησε στο ασανσέρ.

954
01:05:59,708 --> 01:06:01,870
Ο Αραμπόφ προσπάθησε να πάρει την πόρτα

955
01:06:02,042 --> 01:06:03,783
ανοιχτό και υπήρχε
βραχυκύκλωμα και...

956
01:06:04,833 --> 01:06:07,701
Παπά!
 - Λέρα!

957
01:06:07,875 --> 01:06:10,242
Υπομονή!  Έρχομαι, Λέρα!

958
01:06:10,625 --> 01:06:11,786
Μπαμπάς!

959
01:06:11,958 --> 01:06:14,200
Μπαμπάς!
 - Λέρα!

960
01:06:16,000 --> 01:06:17,707
<i>Φοβήθηκα πολύ.</i>

961
01:06:19,792 --> 01:06:23,411
<i>Άρχισα να κλαίω και</i>
<i>δεν μπορούσα να ηρεμήσω.</i>

962
01:06:23,583 --> 01:06:25,449
<i>Ο Αραμπόφ προσπάθησε να ανοίξει την πόρτα και εγώ</i>

963
01:06:25,625 --> 01:06:29,744
<i>έκλαψε και έκλαψε και</i>
<i>ήλπιζα σε ένα θαύμα.</i>

964
01:06:29,917 --> 01:06:32,751
Λέρα!
 - Μπαμπά!

965
01:06:33,125 --> 01:06:36,323
Μπαμπάς!
 - Λέρα!

966
01:06:37,542 --> 01:06:38,703
Μπαμπάς!

967
01:06:46,458 --> 01:06:47,824
Και μετά τι;

968
01:06:48,792 --> 01:06:50,749
Δεν συμφιλιώθηκες ποτέ;

969
01:06:51,417 --> 01:06:53,534
Ούτε καν
μιλούν μεταξύ τους.

970
01:06:53,708 --> 01:06:56,371
Ο Arabow πέταξε μακριά
και δεν γύρισε ποτέ.

971
01:06:58,708 --> 01:07:02,076
Τώρα όμως μπορείς
μιλήστε για αυτή την αρκούδα.

972
01:07:06,458 --> 01:07:08,575
Αλλά είναι μονόδρομος
επικοινωνίας.

973
01:07:08,750 --> 01:07:11,037
Αν το θέλει, τότε τα λέμε.

974
01:07:12,292 --> 01:07:15,865
Μάλλον έσπασε
 όταν έπεσε κάτω.

975
01:07:26,500 --> 01:07:28,457
Εντάξει, αρκετή ξεκούραση.

976
01:07:29,250 --> 01:07:30,536
Πρέπει να προχωρήσουμε.

977
01:07:41,583 --> 01:07:44,747
Τα πράγματα φαίνονται άσχημα έξω.
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.

978
01:07:44,917 --> 01:07:46,624
EXIT Lera, εκεί

979
01:07:47,042 --> 01:07:49,705
είναι μια ακόμη έξοδος.

980
01:07:51,750 --> 01:07:55,039
<i>Προσοχή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

981
01:07:55,583 --> 01:07:58,496
<i>Βγείτε αμέσως από το κτίριο</i>
<i>μέσω των εξόδων κινδύνου.</i>

982
01:07:58,667 --> 01:07:59,908
Ελάτε.

983
01:08:19,458 --> 01:08:21,495
Δεν ξέρω καν που βρισκόμαστε.

984
01:08:22,750 --> 01:08:23,740
Λέρα!

985
01:08:24,625 --> 01:08:25,615
Yegor;

986
01:08:30,083 --> 01:08:31,073
Yegor!

987
01:08:32,917 --> 01:08:34,954
Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου, Yegor!

988
01:08:45,625 --> 01:08:46,615
Λέρα!

989
01:08:47,292 --> 01:08:48,282
Yegor!

990
01:08:49,333 --> 01:08:51,450
Γιατί τρέχεις
μακριά μου, Yegor;

991
01:08:51,625 --> 01:08:53,412
Λέρα;
 - Τι είναι;

992
01:08:53,792 --> 01:08:55,249
Μας περιμένει;

993
01:09:00,917 --> 01:09:01,907
Ελα μαζί μου.

994
01:09:14,000 --> 01:09:15,957
Μάλλον έχει χαλάσει.

995
01:09:23,917 --> 01:09:25,874
Άλλο ένα σπασμένο αυτοκίνητο.

996
01:09:27,000 --> 01:09:28,286
Δώσε μου το χέρι σου.

997
01:09:37,833 --> 01:09:39,324
Αυτό δεν έχει νόημα.

998
01:09:42,375 --> 01:09:44,116
Yegor!

999
01:09:47,750 --> 01:09:48,740
Yegor!

1000
01:09:48,917 --> 01:09:51,455
Είναι πράσινο! Ο μπαμπάς λέει,
Αν είναι πράσινο μπορείτε να πάτε!

1001
01:09:51,625 --> 01:09:54,368
Yegor, περίμενε!
 Μη μου ξεφύγεις!

1002
01:09:54,833 --> 01:09:56,950
Μη μου ξεφύγεις, σε παρακαλώ!

1003
01:09:57,125 --> 01:09:58,081
Από εδώ!

1004
01:09:58,542 --> 01:09:59,532
Yegor!

1005
01:10:01,292 --> 01:10:04,740
Είπες ότι ο πατέρας σου
μπορεί να συνδεθεί με οτιδήποτε.

1006
01:10:04,917 --> 01:10:06,124
Η αρκούδα είναι σπασμένη.

1007
01:10:06,292 --> 01:10:08,500
Κι αν συνδεόταν
στα φανάρια

1008
01:10:08,667 --> 01:10:10,158
και να μας δείξει το δρόμο;

1009
01:10:14,833 --> 01:10:16,870
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.
- Καλά.

1010
01:10:21,458 --> 01:10:22,448
Βλέπεις;

1011
01:10:25,125 --> 01:10:26,161
Ακολουθήστε με!

1012
01:10:39,000 --> 01:10:40,241
Ξέρεις, Μίρα,

1013
01:10:40,917 --> 01:10:43,330
Το θέμα των φαναριών
δεν ήταν κακή ιδέα.

1014
01:10:43,500 --> 01:10:44,911
<i>Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου</i>

1015
01:10:45,083 --> 01:10:47,621
<i>είναι να συνοδεύει</i>
<i>Λέρα σε ένα ασφαλές μέρος</i>

1016
01:10:47,792 --> 01:10:50,330
<i>ο ευκολότερος τρόπος,</i>
<i>για να σας πείσω</i>

1017
01:10:50,500 --> 01:10:52,457
<i>να φύγετε από το σταθμό.</i>

1018
01:10:52,625 --> 01:10:53,786
πεπεισμένος.

1019
01:10:55,375 --> 01:10:56,957
Ας τους δείξουμε τον δρόμο.

1020
01:10:58,083 --> 01:10:59,699
Ρίξτε μια ματιά!  Τάξη!

1021
01:11:03,167 --> 01:11:04,874
Μίρα, ανέβα το άλογο.

1022
01:11:18,750 --> 01:11:20,082
Υπάρχει άλλο ένα!

1023
01:11:28,917 --> 01:11:29,907
Yegor!

1024
01:11:30,333 --> 01:11:31,323
Είμαι εδώ!

1025
01:11:32,167 --> 01:11:33,157
Περαιτέρω!

1026
01:11:34,375 --> 01:11:36,082
Εκπληκτική επιτυχία!  Τι κουλ!

1027
01:11:37,875 --> 01:11:38,865
Δροσερό...

1028
01:11:42,542 --> 01:11:45,125
Ο Arabow είναι σίγουρα
πολύ ευχαριστημένος με τον εαυτό του.

1029
01:11:45,875 --> 01:11:47,741
Γιατί τον αποκαλείτε "Arabov";

1030
01:11:47,917 --> 01:11:49,874
Πώς να τον αποκαλώ;
Πετρόφ;

1031
01:11:50,042 --> 01:11:52,329
Αυτό είναι κάπως προσβλητικό,
Είναι ο μπαμπάς σου τελικά.

1032
01:11:55,542 --> 01:11:56,908
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ σε εξέλιξη

1033
01:11:57,083 --> 01:11:58,039
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

1034
01:12:00,792 --> 01:12:02,909
Είσαι ο δικηγόρος του ή τι;
Περαιτέρω.

1035
01:12:05,167 --> 01:12:07,079
Μίρα, άναψε τα φώτα.

1036
01:12:09,083 --> 01:12:12,576
Δεν ξέρω τι είναι "δικηγόρος"
αλλά ο μπαμπάς σου είναι πολύ ωραίος.

1037
01:12:17,750 --> 01:12:19,537
Ποιον έχουμε εδώ;

1038
01:12:23,208 --> 01:12:24,198
Ανάβω.

1039
01:12:26,292 --> 01:12:27,954
Ποιος είναι αυτός;

1040
01:12:29,875 --> 01:12:31,912
Αυτός είναι ο ίδιος ο Arabow.

1041
01:12:32,125 --> 01:12:34,367
Έτσι τον φανταζόμουν.

1042
01:12:35,417 --> 01:12:37,659
Μη φοβάσαι, έλα.
 Κωμικός.

1043
01:12:44,917 --> 01:12:45,907
Κατά σειρά.

1044
01:12:47,500 --> 01:12:49,742
Προετοιμάστε το escape pod σας.

1045
01:12:52,917 --> 01:12:53,907
Περιμένετε!

1046
01:12:56,958 --> 01:12:58,074
Είμαστε εκεί;

1047
01:13:08,292 --> 01:13:09,282
Είμαστε εκεί.

1048
01:13:12,250 --> 01:13:13,616
Πάμε εκεί κάτω.

1049
01:13:14,167 --> 01:13:15,624
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow, η απόδραση</i>

1050
01:13:15,792 --> 01:13:19,331
<i>το pod θα είναι έτοιμο</i>
<i>σε τέσσερα λεπτά.</i>

1051
01:13:20,375 --> 01:13:21,911
Λοιπόν, κορίτσι μου, θα δούμε

1052
01:13:22,875 --> 01:13:24,707
ο ένας τον άλλον ξανά σύντομα.

1053
01:13:25,500 --> 01:13:27,116
Μίρα, είμαι έτοιμη.

1054
01:13:28,500 --> 01:13:29,911
Απενεργοποιήστε τα πάντα.

1055
01:13:30,250 --> 01:13:31,240
Δροσερός!

1056
01:13:34,417 --> 01:13:36,579
Γρήγορα, αλλιώς αυτοί
θα πετάξει μακριά χωρίς εμάς.

1057
01:13:36,750 --> 01:13:38,491
Όχι, δεν το κάνουν αυτό.

1058
01:13:38,667 --> 01:13:40,499
Μην τρέχεις μακριά!  Yegor!

1059
01:13:46,708 --> 01:13:47,789
Yegor.

1060
01:14:05,833 --> 01:14:07,244
Ακύρωση τερματισμού λειτουργίας.

1061
01:14:09,417 --> 01:14:11,909
Μίρα, τι είναι αυτό;  Ανάλυση!

1062
01:14:12,125 --> 01:14:15,823
<i>Μια μικρή δεξαμενή στην πρύμνη του α</i>

1063
01:14:16,000 --> 01:14:17,832
<i>υπερατλαντικό δεξαμενόπλοιο εξερράγη</i>
<i>στον κόλπο Golden Horn.</i>

1064
01:14:18,667 --> 01:14:19,657
Yegor;

1065
01:14:21,792 --> 01:14:22,782
Yegor!

1066
01:14:25,208 --> 01:14:26,198
Yegor!

1067
01:14:27,375 --> 01:14:29,458
Είσαι καλά;  Όλα καλά;

1068
01:14:29,625 --> 01:14:31,036
Τι συνέβη;

1069
01:14:32,333 --> 01:14:33,790
Όλα θα πάνε καλά.

1070
01:14:34,375 --> 01:14:35,536
Όλα θα πάνε καλά.

1071
01:14:36,292 --> 01:14:38,284
<i>Τα πυροσβεστικά σκάφη και</i>
<i>υπηρεσίες διάσωσης</i>

1072
01:14:38,458 --> 01:14:40,825
<i>που συμμετείχαν</i>
<i>στην κατάσβεση</i>

1073
01:14:41,000 --> 01:14:42,912
<i>το δεξαμενόπλοιο ήταν
καταστράφηκε από την έκρηξη.</i>

1074
01:14:43,083 --> 01:14:45,040
Εντάξει, αναλύστε το
η φωτιά εξαπλώθηκε και η

1075
01:14:45,208 --> 01:14:47,791
πιθανότητα ενός δευτερολέπτου
έκρηξη. Γρήγορα!

1076
01:14:51,208 --> 01:14:53,165
Έλα εδώ. Πολύ ήρεμος.

1077
01:14:56,208 --> 01:14:59,656
<i>Προσοχή, πρόκειται για κατάσταση έκτακτης ανάγκης.</i>

1078
01:15:05,250 --> 01:15:06,240
Υπομονή.

1079
01:15:09,083 --> 01:15:10,745
Τα ρούχα είναι εδώ!

1080
01:15:10,917 --> 01:15:12,658
Τι του συμβαίνει;
 - Το κεφάλι του.

1081
01:15:12,833 --> 01:15:14,699
Εντάξει, πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.

1082
01:15:14,875 --> 01:15:15,911
Πάω!

1083
01:15:23,083 --> 01:15:24,619
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

1084
01:15:24,792 --> 01:15:26,374
Παρακαλώ βοηθήστε το παιδί!

1085
01:15:28,000 --> 01:15:29,366
Κάνε στην άκρη!

1086
01:15:29,708 --> 01:15:30,744
Παρακαλώ ακούστε!

1087
01:15:30,917 --> 01:15:32,408
Οξάνα!
 - Παρακαλώ βοηθήστε το παιδί!

1088
01:15:32,583 --> 01:15:33,994
Πάρτε το μωρό.

1089
01:15:34,167 --> 01:15:35,783
Έλα εδώ.
 - Είναι επείγον!

1090
01:15:35,958 --> 01:15:39,201
Βοηθάμε όλους.  Απλά περίμενε, σε παρακαλώ.
 - Παρακαλώ!

1091
01:15:39,375 --> 01:15:40,411
Παρακαλώ.

1092
01:15:41,917 --> 01:15:43,249
Είναι καλό!

1093
01:15:43,417 --> 01:15:44,578
Έλα, έλα!

1094
01:15:49,625 --> 01:15:50,615
Έλα!

1095
01:15:54,833 --> 01:15:55,949
Έλα εδώ.

1096
01:15:56,125 --> 01:15:58,037
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1097
01:15:58,375 --> 01:16:01,698
Περιμένετε! Βοηθήστε αυτό το παιδί, παρακαλώ!

1098
01:16:01,875 --> 01:16:03,116
Περιμένοντας το επόμενο!

1099
01:16:03,292 --> 01:16:05,249
Αυτό είναι γεμάτο!
- Τουλάχιστον πάρε τον μαζί σου!

1100
01:16:05,417 --> 01:16:07,625
Αυτό δεν λειτουργεί!  Κλείστε την πόρτα!

1101
01:16:07,792 --> 01:16:09,454
Παρακαλώ!
- Κλείσε την πόρτα!

1102
01:16:10,125 --> 01:16:12,959
Στάση!  Πού θέλετε να πάτε;
- Γεια σου, Αραμπόβα!

1103
01:16:13,125 --> 01:16:16,414
Δώσ' το σε μένα!
- Εμπρός!  Βιασύνη!

1104
01:16:16,583 --> 01:16:18,791
Yegor!
- Φοβάμαι!

1105
01:16:18,958 --> 01:16:21,666
Πετάς στους γονείς μας!
- Λέρα!

1106
01:16:22,208 --> 01:16:24,575
Yegor,
μην ανησυχείς για μένα!

1107
01:16:24,750 --> 01:16:27,208
Θα έρθω με το επόμενο!
- Λέρα!

1108
01:16:27,375 --> 01:16:29,788
Θα πάρω το επόμενο!
- Πίσω!

1109
01:16:30,333 --> 01:16:32,245
Δεν πειράζει, όλα θα πάνε καλά!

1110
01:16:34,083 --> 01:16:35,073
Λέρα!

1111
01:16:40,708 --> 01:16:42,540
Που ήσουν;!
- Και που ήσουν;!

1112
01:16:46,667 --> 01:16:48,078
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow,</i>

1113
01:16:48,250 --> 01:16:50,663
<i>το κέντρο ελέγχου πτήσης σας καλεί.</i>

1114
01:16:50,833 --> 01:16:52,244
Ναι.  Συνδέω.

1115
01:16:53,125 --> 01:16:55,162
<i>Βαλέρα!  Τι συμβαίνει;</i>
<i>Τι συνέβη;</i>

1116
01:16:55,333 --> 01:16:56,869
<i>Γιατί είσαι</i>
<i>ακόμη βρίσκεστε στο σταθμό;</i>

1117
01:16:57,042 --> 01:16:59,284
Έγινε μια έκρηξη,
ακριβώς δίπλα στην αποθήκη.

1118
01:16:59,458 --> 01:17:01,916
Ένα από τα τανκς ενός φλεγόμενου
Το δεξαμενόπλοιο εξερράγη.

1119
01:17:02,083 --> 01:17:04,575
Το ανέλυσα:
Όταν οι άλλοι εκραγούν,

1120
01:17:05,833 --> 01:17:08,450
η μισή πόλη ανατινάζεται.
<i>- Τι σχέση έχει αυτό με εσάς;</i>

1121
01:17:09,125 --> 01:17:11,538
<i>Το δεξαμενόπλοιο είναι από</i>
<i>Οι πυροσβέστες έσβησαν, όχι...</i>

1122
01:17:11,708 --> 01:17:13,870
Δεν υπάρχουν πυροσβέστες!

1123
01:17:14,042 --> 01:17:17,206
Η έκρηξη τους σκότωσε όλους!
<i>- Θα στείλουν νέα!</i>

1124
01:17:19,167 --> 01:17:20,533
Ναι, θα το κάνουν.

1125
01:17:21,458 --> 01:17:22,915
Μόνο που ίσως τα καταφέρουν...

1126
01:17:24,792 --> 01:17:25,873
...όχι στον χρόνο.

1127
01:17:26,542 --> 01:17:28,499
Η κόρη μου είναι εκεί, ξέρεις;

1128
01:17:29,625 --> 01:17:30,706
Εκεί ακριβώς.

1129
01:17:32,125 --> 01:17:33,957
Πες μου, Αλεξέι Λβόβιτς,

1130
01:17:34,958 --> 01:17:37,245
μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα;

1131
01:17:41,000 --> 01:17:41,990
Εγώ, ναι.

1132
01:17:42,542 --> 01:17:43,532
<i>Πώς;</i>

1133
01:17:44,083 --> 01:17:45,449
Δεν το γνωρίζω ακόμα.

1134
01:17:47,125 --> 01:17:50,289
Αλλά θα σκεφτώ κάτι.
 <i>- Βαλέρα, σε καταλαβαίνω.</i>

1135
01:17:51,958 --> 01:17:53,870
<i>Δεν συμφωνώ με αυτό.</i>

1136
01:17:56,458 --> 01:17:57,790
<i>Αλλά σε καταλαβαίνω.</i>

1137
01:17:59,917 --> 01:18:01,783
Ευχαριστώ, Alexei Lvovich.

1138
01:18:02,583 --> 01:18:03,824
Mira, τερματισμός σύνδεσης.

1139
01:18:04,000 --> 01:18:05,866
Λεπτομερής ανάλυση
του φλεγόμενου πλοίου.

1140
01:18:06,042 --> 01:18:08,910
Πότε θα γίνει η έκρηξη;
 <i>- Ξεκινήστε τη συλλογή πληροφοριών.</i>

1141
01:18:09,083 --> 01:18:11,450
<i>Σας υπενθυμίζω ότι ο σταθμός μας θα εισέλθει στο</i>

1142
01:18:11,625 --> 01:18:14,914
<i>Η ατμόσφαιρα της γης στο 23</i>
<i>λεπτά και 37 δευτερόλεπτα.</i>

1143
01:18:15,083 --> 01:18:16,039
Μίρα!

1144
01:18:16,208 --> 01:18:19,656
Συνδεθείτε με τη Λέρα.
Βρείτε οποιαδήποτε συσκευή κοντά σας.

1145
01:18:33,542 --> 01:18:34,999
Θα έρθουν κι άλλα ελικόπτερα.

1146
01:18:35,167 --> 01:18:36,578
Απλά πρέπει να περιμένουμε.

1147
01:18:38,500 --> 01:18:39,741
Τι κάνετε;

1148
01:18:40,792 --> 01:18:41,782
Καλός.

1149
01:18:43,875 --> 01:18:46,709
Εκπληκτική επιτυχία!
 Νόμιζα ότι δεν είχα σήμα.

1150
01:18:47,667 --> 01:18:49,704
Γειά σου;  Ναί;
 <i>- Δώστε στη Λέρα το κινητό.</i>

1151
01:18:50,500 --> 01:18:51,490
Ποιος είναι εκεί;

1152
01:18:51,833 --> 01:18:53,415
<i>Δώστε στη Λέρα το κινητό!</i>

1153
01:18:54,417 --> 01:18:56,579
Γειά σου;
 Καλούν το κινητό μου.

1154
01:18:58,375 --> 01:19:00,162
Βλέπεις το
κάμερα στον ιστό;

1155
01:19:04,583 --> 01:19:06,620
Εντάξει, Τερέντιεφ Μιχαήλ Βασίλιεβιτς, πτυχιούχος

1156
01:19:06,792 --> 01:19:09,990
του οικοτροφείου 14, καταγγέλθηκε για χουλιγκανισμό.

1157
01:19:10,167 --> 01:19:12,534
Δώσε στη Λέρα το τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

1158
01:19:13,583 --> 01:19:15,575
Είσαι αστυνομικός ή τι;
 <i>- Όχι.</i>

1159
01:19:15,750 --> 01:19:18,584
Είμαι κοσμοναύτης, Μίσα. μπορώ
δείτε τα πάντα από εδώ ψηλά.

1160
01:19:20,542 --> 01:19:21,874
Ο πατέρας σου;
 - Ναι.

1161
01:19:22,250 --> 01:19:25,448
Μπαμπά, γεια.
 <i>- Λέρα, πρέπει να φύγεις από εκεί.  Αμέσως.</i>

1162
01:19:26,083 --> 01:19:27,073
Τι;

1163
01:19:27,958 --> 01:19:30,792
Τι γίνεται με το ελικόπτερο;
 <i>- Κανείς δεν θα έρθει.</i>

1164
01:19:30,958 --> 01:19:32,324
<i>Βλέπετε το δεξαμενόπλοιο;</i>

1165
01:19:32,500 --> 01:19:34,833
<i>Έγινε έκρηξη</i>
<i>εκεί. Μια μικρή δεξαμενή εξερράγη.</i>

1166
01:19:35,000 --> 01:19:36,366
<i>Έχει φωτιά στα αμπάρια.</i>

1167
01:19:36,542 --> 01:19:38,454
<i>Εάν η φωτιά εξαπλωθεί</i>
<i>στις κύριες δεξαμενές,</i>

1168
01:19:39,375 --> 01:19:41,742
η έκρηξη θα
καταστρέψει τη μισή πόλη.

1169
01:19:45,083 --> 01:19:46,324
Ναι καταλαβαίνω.

1170
01:19:46,708 --> 01:19:48,995
Τότε θα προειδοποιήσω τους ανθρώπους,
και η πυροσβεστική...

1171
01:19:49,167 --> 01:19:50,499
Λέρα, σταμάτα!

1172
01:19:51,875 --> 01:19:52,991
Άκουσέ με.

1173
01:19:54,167 --> 01:19:55,908
Τα υπολόγισα όλα.

1174
01:19:56,292 --> 01:19:58,830
<i>Οι διασώστες είναι επίσης</i>
<i>μακριά δεν θα τα καταφέρουν.</i>

1175
01:19:59,000 --> 01:20:00,662
<i>Και οι άνθρωποι δεν θα σας πιστέψουν.</i>

1176
01:20:00,833 --> 01:20:02,495
<i>Και ακόμα κι αν,</i>
<i> θα ξεσπούσε πανικός.</i>

1177
01:20:02,667 --> 01:20:04,124
Απλώς θα χάνεις χρόνο.

1178
01:20:04,292 --> 01:20:06,909
Συνήθως τέτοια πλοία έχουν
ένα σύστημα πυρόσβεσης.

1179
01:20:07,458 --> 01:20:09,324
Έκανα αίτηση στη ναυτική σχολή.

1180
01:20:09,500 --> 01:20:11,492
Arabov,
 μπορείτε να συνδεθείτε με οτιδήποτε.

1181
01:20:11,667 --> 01:20:13,033
Συνδέστε στο σύστημα πυρόσβεσης!

1182
01:20:13,208 --> 01:20:16,167
Λέρα, το δοκίμασα.
 Είναι ξεπερασμένο.

1183
01:20:16,333 --> 01:20:18,450
Δεν μπορεί να ελεγχθεί
εξ αποστάσεως. Καταλαβαίνετε;

1184
01:20:18,625 --> 01:20:21,208
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο με το χέρι.
Και δεν υπάρχει κανείς που να το κάνει αυτό.

1185
01:20:21,500 --> 01:20:23,116
Οπότε υπάρχει μόνο μία διέξοδος: τρέξτε

1186
01:20:23,375 --> 01:20:25,708
<i>μακριά και κρυφτείς, όσο πιο μακριά γίνεται.</i>

1187
01:20:25,875 --> 01:20:27,741
Η Μίρα υπολογίζει α
διαδρομή για το επόμενο καταφύγιο.

1188
01:20:27,917 --> 01:20:29,453
Είναι ασφαλές εκεί.
 θα σε καθοδηγήσω.

1189
01:20:32,458 --> 01:20:33,448
τρέξε μακριά...

1190
01:20:35,083 --> 01:20:37,120
...και κρύβομαι,
 όσο πιο μακριά γίνεται.

1191
01:20:37,958 --> 01:20:40,496
Έτσι λοιπόν,
 όπως έκανες τότε;

1192
01:20:48,458 --> 01:20:51,246
Ας το συζητήσουμε αργότερα.

1193
01:20:51,792 --> 01:20:52,782
Παρακαλώ.

1194
01:20:54,500 --> 01:20:57,493
Είπες τη σωτηρία
οι εργαζόμενοι δεν θα τα καταφέρουν εγκαίρως.

1195
01:20:59,208 --> 01:21:01,325
Αλλά είμαστε εδώ.

1196
01:21:02,208 --> 01:21:03,540
Πολύ κοντά.

1197
01:21:04,625 --> 01:21:06,116
Μπορούμε λοιπόν...

1198
01:21:06,958 --> 01:21:10,122
...ενεργοποιήστε την κατάσβεση
σύστημα μόνος σου, σωστά, Mischa;

1199
01:21:13,583 --> 01:21:14,573
Τι;

1200
01:21:15,667 --> 01:21:17,408
<i>Είσαι τελείως τρελός!  Λέρα!</i>

1201
01:21:17,583 --> 01:21:18,699
Θα μας βοηθήσετε;

1202
01:21:20,167 --> 01:21:23,035
Εννοείς,
θέλεις να το διαγράψεις μόνος σου;

1203
01:21:23,208 --> 01:21:24,744
<i>Κατάλαβα σωστά;</i>

1204
01:21:26,542 --> 01:21:30,331
Οπότε δεν μπορώ να βασιστώ στη βοήθειά σας,

1205
01:21:30,500 --> 01:21:33,823
σε καταλαβα καλα?
- Λέρα, τι λες;

1206
01:21:34,375 --> 01:21:36,492
Δεν μπορείς να δεις ούτε ένα αναμμένο σπίρτο,

1207
01:21:36,667 --> 01:21:38,909
αλλά θέλεις να περπατήσεις
μέσα από ένα φλεγόμενο δεξαμενόπλοιο;

1208
01:21:39,083 --> 01:21:41,496
<i>Τι νομίζεις ότι είσαι στην πραγματικότητα;</i>
<i>Υπερηρωίδα;</i>

1209
01:21:41,667 --> 01:21:43,249
Όχι, δεν είμαι υπερήρωας.

1210
01:21:43,417 --> 01:21:45,704
Είμαι ένα κορίτσι με ιδιαίτερα
ανάγκες.  Έχεις ήδη ξεχαστεί;

1211
01:21:45,875 --> 01:21:48,083
Γεια σου!  Αυτό ήταν ένα δώρο!

1212
01:21:49,333 --> 01:21:50,449
Από τη γιαγιά μου.

1213
01:21:50,625 --> 01:21:51,581
Λέρα!

1214
01:21:52,250 --> 01:21:53,240
Λέρα!

1215
01:21:53,958 --> 01:21:54,948
Καταραμένος!

1216
01:21:56,083 --> 01:21:59,281
Πώς ανεβαίνουμε στο δεξαμενόπλοιο;
- Νόμιζα ότι ήταν αστείο.

1217
01:22:03,000 --> 01:22:04,207
Είναι αστείο, σωστά;

1218
01:22:18,458 --> 01:22:20,495
Έχει ελαφριά διάσειση
και θα ανακάμψει.

1219
01:22:20,667 --> 01:22:22,124
Προσοχή, κάνει ζέστη.

1220
01:22:30,333 --> 01:22:31,323
Γειά σου;

1221
01:22:33,667 --> 01:22:35,454
<i>Σβέτα, λυπάμαι.</i>

1222
01:22:39,917 --> 01:22:42,250
<i>Σου το υποσχέθηκα</i>
<i>να βοηθήσω τη Λέρα</i>

1223
01:22:43,667 --> 01:22:46,159
<i>αλλά εγώ...</i>
- Τι;  Πού είναι αυτή;

1224
01:22:49,875 --> 01:22:51,241
<i>Δεν το ξέρω.</i>

1225
01:22:52,500 --> 01:22:53,661
Πώς θα μπορούσες...

1226
01:22:55,125 --> 01:22:56,991
<i>Μου το υποσχέθηκες.</i>

1227
01:22:57,750 --> 01:22:58,740
<i>Εσείς...</i>

1228
01:23:02,542 --> 01:23:04,204
Συγγνώμη, Σβέτα.

1229
01:23:04,792 --> 01:23:06,749
Δεν μπορούσα να το κάνω τότε

1230
01:23:08,000 --> 01:23:09,536
και δεν μπορώ να το κάνω τώρα.

1231
01:23:10,583 --> 01:23:12,916
Γιατί άνοιξες την πόρτα;

1232
01:23:13,292 --> 01:23:15,124
Τι είναι οι οδηγίες;

1233
01:23:19,625 --> 01:23:21,287
Λέρα!

1234
01:23:22,875 --> 01:23:24,537
<i>Τι της έκανες;</i>

1235
01:23:24,708 --> 01:23:27,246
Τι της έκανες;!

1236
01:23:34,333 --> 01:23:37,246
<i>Πώς μπορώ να τη βοηθήσω από εδώ,</i>

1237
01:23:38,417 --> 01:23:40,784
<i>όταν ήμουν τόσο κοντά της τότε</i>

1238
01:23:41,542 --> 01:23:43,750
<i>και ακόμα δεν μπορούσατε να κάνετε τίποτα;</i>

1239
01:23:46,250 --> 01:23:47,741
<i>Είχες δίκιο.</i>

1240
01:23:53,542 --> 01:23:55,158
Είμαι απλώς δειλός.

1241
01:23:57,125 --> 01:24:00,448
<i>Βαλέρα, μην το λες αυτό.</i>

1242
01:24:01,583 --> 01:24:03,290
Το λέω όπως είναι.

1243
01:24:05,792 --> 01:24:06,782
Εσύ...

1244
01:24:09,417 --> 01:24:10,749
Πεινάτε;

1245
01:24:13,292 --> 01:24:15,454
<i>Βαλέρα, πεινάς;</i>

1246
01:24:19,875 --> 01:24:21,366
Λοιπόν, λίγο.

1247
01:24:22,875 --> 01:24:26,915
Φυσικά, αν πεινάς εκεί,
τίποτα δεν λειτουργεί πια.

1248
01:24:27,083 --> 01:24:30,906
Τότε κάνε το...
πρωινό κοσμοναύτη.

1249
01:24:37,167 --> 01:24:38,578
Πιστεύω σε σένα.

1250
01:24:39,667 --> 01:24:40,657
Ακούς;

1251
01:24:45,208 --> 01:24:47,951
<i>Εάν κάποιος μπορεί να αποθηκεύσει</i>
<i>η κόρη μας τώρα,</i>

1252
01:24:49,750 --> 01:24:50,831
<i>τότε εσείς.</i>

1253
01:24:56,333 --> 01:24:58,290
Μείνε μαζί της, εντάξει;

1254
01:25:01,208 --> 01:25:02,915
<i>Μείνε μαζί της.</i>

1255
01:25:46,792 --> 01:25:50,456
Αραμπόβα, σταμάτα να τρέμεις.
 Κουνάς τη βάρκα.

1256
01:25:51,208 --> 01:25:52,619
Κρυώνεις ή κάτι τέτοιο;

1257
01:25:53,083 --> 01:25:54,244
παγώνω.

1258
01:25:55,667 --> 01:25:56,999
Θέλετε να κάνετε κωπηλασία;

1259
01:25:57,375 --> 01:25:58,661
Απλά αστειεύομαι.

1260
01:25:58,833 --> 01:26:00,870
Μπορείτε να ζεσταθείτε στο βυτιοφόρο.

1261
01:26:01,625 --> 01:26:03,491
Τερέντιεφ,
 εισαι καν ανθρωπος?

1262
01:26:03,667 --> 01:26:05,704
Γιατί κάνεις ένα
αστείο από όλα;

1263
01:26:06,375 --> 01:26:07,365
Συνήθεια.

1264
01:26:08,750 --> 01:26:10,662
Πόσο καιρό έχει
είχες αυτή τη συνήθεια;

1265
01:26:10,833 --> 01:26:12,119
Από τα δεκατρία μου.

1266
01:26:12,292 --> 01:26:14,158
Μετά αστειεύτηκα με ένα κροτίδα.

1267
01:26:14,333 --> 01:26:15,744
Είχε μπούμερανγκ.

1268
01:26:18,708 --> 01:26:20,324
Από τότε πάντα αστειεύομαι.

1269
01:26:24,625 --> 01:26:26,036
Είδα τα εγκαύματα σου,

1270
01:26:26,208 --> 01:26:27,790
όπως βάζουμε τον Yegor
στο ελικόπτερο.

1271
01:26:29,958 --> 01:26:32,792
Ντρέπεσαι μαζί τους;
 - Όχι, είμαι περήφανος για αυτήν.

1272
01:26:33,500 --> 01:26:36,038
Γιατί όχι;
 θα ήμουν περήφανος.

1273
01:26:37,542 --> 01:26:40,535
Ακριβώς. Θα ήσουν
περήφανος για κάτι τόσο άσχημο;

1274
01:26:45,750 --> 01:26:47,742
Δεν βλέπω τίποτα
άσχημο για αυτό.

1275
01:26:48,292 --> 01:26:51,080
Βλέπω ένα άτομο μπροστά μου, που υπέφερε

1276
01:26:51,250 --> 01:26:54,038
πόνος, μπόρεσε να αντιμετωπίσει
μαζί του και παρέμεινε άνθρωπος.

1277
01:26:54,208 --> 01:26:55,449
Έτσι...

1278
01:26:57,208 --> 01:26:59,200
Ναι, θα ήμουν περήφανος.

1279
01:27:31,417 --> 01:27:32,578
Ερχομαι.

1280
01:27:53,417 --> 01:27:55,579
Λοιπόν πού να τώρα;
 - Τι πιστεύεις;

1281
01:27:55,750 --> 01:27:58,037
Έκανες αίτηση στη Ναυτική Σχολή!

1282
01:27:58,208 --> 01:28:00,200
Δεν με δέχτηκαν.
 - Τι;

1283
01:28:00,542 --> 01:28:03,205
Χαλαρώστε τον εαυτό σας.
 Θα τα καταφέρουμε.

1284
01:28:04,000 --> 01:28:04,990
Πάω.

1285
01:28:05,250 --> 01:28:06,912
Πρέπει να ακολουθείτε τις πινακίδες.

1286
01:28:07,333 --> 01:28:09,700
Κανονικά τα πάντα
υπάρχει πινακίδα στα πλοία.

1287
01:28:18,917 --> 01:28:20,499
Μην κοιτάς!  Έλα!

1288
01:28:35,333 --> 01:28:36,323
Πού τώρα;

1289
01:28:40,292 --> 01:28:41,408
Εκεί μέσα.

1290
01:28:52,458 --> 01:28:53,994
Ορίστε, πάρτε το.

1291
01:28:54,500 --> 01:28:55,490
Από εδώ.

1292
01:29:01,458 --> 01:29:03,996
Τι είναι;
 - Μην αγγίζεις τίποτα, είναι όλο ζέστη.

1293
01:29:04,708 --> 01:29:05,698
Για πού;

1294
01:29:09,375 --> 01:29:11,037
Για πού;
 - Με αυτόν τον τρόπο.

1295
01:29:18,792 --> 01:29:19,782
Στα δεξιά.

1296
01:29:20,917 --> 01:29:22,579
Δεν πρέπει να αγγίξεις τίποτα.

1297
01:29:26,958 --> 01:29:28,039
Από εδώ!

1298
01:29:45,958 --> 01:29:49,030
Τι...
 - Χαλαρώστε!  Όλα καλά!

1299
01:29:49,208 --> 01:29:50,915
Αραμπόβα, κοίτα με!

1300
01:29:51,083 --> 01:29:53,245
Ψάχνω για ένα σχέδιο. Θα
κολλήστε με το παιχνίδι αγκαλιάς, εντάξει;

1301
01:29:53,417 --> 01:29:54,373
Είναι όλα εντάξει.

1302
01:29:54,583 --> 01:29:56,575
Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι για χάδια.
- Ναι, ναι.

1303
01:29:56,750 --> 01:29:59,163
Δεν είναι.  Είναι ένα baby monitor.
- Ναι, ναι.

1304
01:29:59,333 --> 01:30:02,326
Μίλησα με τον Arabow για αυτό.
- Με βρεφικό μόνιτορ φυσικά.

1305
01:30:02,500 --> 01:30:04,332
Ναι, απλά χάλασε!

1306
01:30:06,500 --> 01:30:07,616
Ας δούμε.

1307
01:30:08,667 --> 01:30:10,329
Άσε με να δω.  Πάω.

1308
01:30:20,958 --> 01:30:22,574
<i>Σ'αγαπώ.</i>

1309
01:30:23,542 --> 01:30:26,000
<i>Μια επικοινωνία</i>
<i>η συσκευή είναι διαθέσιμη.</i>

1310
01:30:26,250 --> 01:30:28,617
Συνδεθείτε αμέσως με τη Λέρα!

1311
01:30:30,250 --> 01:30:31,240
Λέρα;

1312
01:30:32,833 --> 01:30:34,290
<i>Μίσα, πού είναι;</i>
- Αραμπόφ!

1313
01:30:34,458 --> 01:30:36,120
<i>Δεν σε άκουσα ξανά!</i>

1314
01:30:36,292 --> 01:30:38,329
Όχι τώρα,
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1315
01:30:38,500 --> 01:30:41,743
Στο επίπεδό σας υπάρχει φωτιά παντού,
δεν μπορείς να το περάσεις.

1316
01:30:41,917 --> 01:30:44,330
<i>Πρέπει να πάτε στο μηχανοστάσιο,</i>
<i>αυτός είναι ο μόνος τρόπος.</i>

1317
01:30:44,500 --> 01:30:46,287
Βρείτε μια καταπακτή στο
πάτωμα και κατεβείτε.

1318
01:30:46,583 --> 01:30:48,290
Εντάξει, μια καταπακτή στο πάτωμα.

1319
01:30:49,292 --> 01:30:50,282
Αυτό;

1320
01:30:51,333 --> 01:30:53,541
Όχι, άλλο ένα.
Υπάρχει μια άλλη καταπακτή.

1321
01:30:54,167 --> 01:30:56,204
Πού... Ορίστε!

1322
01:30:56,625 --> 01:30:58,207
<i>Έλα!</i>

1323
01:30:58,750 --> 01:30:59,911
Ναι, αυτή είναι.

1324
01:31:00,417 --> 01:31:01,703
Βουλιάζω!  Γρήγορα!

1325
01:31:03,208 --> 01:31:04,870
Ο μπαμπάς σου είναι κουλ.

1326
01:31:05,542 --> 01:31:07,033
Τι φοβερή οικογένεια.

1327
01:31:17,833 --> 01:31:19,745
<i>Ναι, στον διάδρομο.</i>
<i>Υπάρχει μια πόρτα.</i>

1328
01:31:26,583 --> 01:31:27,664
<i>Πιο γρήγορα, Λέρα!</i>

1329
01:31:27,833 --> 01:31:30,291
<i>Οι τοίχοι παραλίγο να καούν!</i>
<i>Γρήγορα!</i>

1330
01:31:30,458 --> 01:31:31,869
ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΥΡ

1331
01:31:35,625 --> 01:31:37,366
Μίσα, κλείσε την πόρτα της φωτιάς.

1332
01:31:39,333 --> 01:31:40,323
Πάμε!

1333
01:31:42,167 --> 01:31:44,159
<i>Υπάρχει μια βαλβίδα στο επάνω μέρος,</i>
<i>που σφραγίζει την οδό.</i>

1334
01:31:44,333 --> 01:31:46,290
Γυρίστε ήδη!
-Μπορείς να το κάνεις.

1335
01:31:47,042 --> 01:31:48,453
Ερχομαι!

1336
01:31:49,375 --> 01:31:50,365
Προχωρήστε!

1337
01:31:51,583 --> 01:31:52,573
<i>Έλα!</i>

1338
01:31:52,958 --> 01:31:55,325
Πολύ ήρεμος.  Θα το έχετε σύντομα.
<i>- Περιστρέψτε πιο γρήγορα!</i>

1339
01:32:00,500 --> 01:32:02,162
Η ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΚΛΕΙΔΩΜΕΝΗ

1340
01:32:02,542 --> 01:32:04,659
Έγινε.  Μπράβο.

1341
01:32:05,292 --> 01:32:06,954
Τι κάνετε;  Σηκώνομαι.
- Εντάξει.

1342
01:32:07,125 --> 01:32:09,788
<i>Περάστε από τους κινητήρες</i>
<i>μέχρι το τέλος του διαδρόμου.</i>

1343
01:32:09,958 --> 01:32:10,914
Είναι...

1344
01:32:11,583 --> 01:32:14,417
Περαιτέρω!  Έλα!
 - Με αυτόν τον τρόπο!

1345
01:32:14,583 --> 01:32:16,415
Σκύψτε και τρέξτε!  Πιο γρήγορα!

1346
01:32:17,917 --> 01:32:18,907
Από εδώ!

1347
01:32:23,917 --> 01:32:25,249
<i>Ανέβα τις σκάλες τρέχοντας!</i>

1348
01:32:25,417 --> 01:32:27,204
Για πού;
 - Ανεβείτε τις σκάλες!

1349
01:32:28,792 --> 01:32:29,782
Ερχομαι!

1350
01:32:30,458 --> 01:32:31,448
Πάω!

1351
01:32:32,333 --> 01:32:33,323
<i>Ψηλότερα!</i>

1352
01:32:39,708 --> 01:32:41,415
Συνέχισε!  Πιο ψηλά!

1353
01:32:42,125 --> 01:32:43,741
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1354
01:32:43,917 --> 01:32:46,034
Σε αυτό το επίπεδο, δεύτερη πόρτα στα αριστερά.
 <i>- Ορίστε!</i>

1355
01:32:49,000 --> 01:32:50,992
Πήγαινε εκεί μέσα!
 - Πίσω!

1356
01:32:54,667 --> 01:32:56,124
<i>Καλά, είσαι εδώ.</i>

1357
01:32:56,458 --> 01:32:57,915
<i>Εντάξει, τώρα ο πίνακας ελέγχου.</i>

1358
01:32:58,083 --> 01:32:59,665
Αυτό είναι αρκετά απλό.

1359
01:33:04,875 --> 01:33:06,741
<i>Ο πατέρας της Λέρας,</i>
<i> κάτι δεν πάει καλά εδώ.</i>

1360
01:33:06,917 --> 01:33:09,910
Σκατά, τα ηλεκτρικά έχουν χαλάσει.
Πρέπει να το κάνετε χειροκίνητα.

1361
01:33:10,083 --> 01:33:12,791
Στο τέλος του δωματίου βρίσκεται το
χειροκίνητος έλεγχος, το ακούς αυτό;

1362
01:33:12,958 --> 01:33:14,790
Μείνε εδώ.
Θα επιστρέψω αμέσως.

1363
01:33:14,958 --> 01:33:17,041
Οχι ακόμη!
Ελέγξτε τη θερμοκρασία!

1364
01:33:23,708 --> 01:33:25,449
<i>Λέρα!</i>

1365
01:33:25,625 --> 01:33:27,617
<i>Λέρα, αγάπη μου!  Πού είσαι;</i>

1366
01:33:27,792 --> 01:33:28,748
<i>Λέρα;</i>

1367
01:33:29,208 --> 01:33:31,074
<i>Λέρα!</i>
- Μίσα;

1368
01:33:31,417 --> 01:33:33,875
Μίσα!

1369
01:33:34,333 --> 01:33:35,449
<i>Όχι!</i>

1370
01:33:41,458 --> 01:33:42,665
Παπά!

1371
01:33:45,417 --> 01:33:48,034
Μπαμπάς!
- Ησυχία!  Θα σκεφτώ κάτι.

1372
01:33:54,667 --> 01:33:55,657
Λέρα!

1373
01:33:57,458 --> 01:33:58,665
Λέρα, με ακούς;

1374
01:33:59,583 --> 01:34:00,699
Μίρα, τι συμβαίνει;

1375
01:34:00,875 --> 01:34:03,788
<i>Η σύνδεση με το εργαστήριο</i>
<i>χάθηκε το ρεύμα έκτακτης ανάγκης.</i>

1376
01:34:03,958 --> 01:34:06,701
<i>Το σύστημα βρίσκεται σε κατάσταση αδράνειας.</i>
- Όχι τώρα!

1377
01:34:07,292 --> 01:34:09,033
Όχι τώρα, Μίρα!

1378
01:34:09,333 --> 01:34:12,622
Απενεργοποιήστε ό,τι μπορείτε,
όλα τα συστήματα υποστήριξης ζωής,

1379
01:34:13,125 --> 01:34:14,741
αλλά αποκαταστήστε τη σύνδεση.

1380
01:34:18,875 --> 01:34:20,832
<i>Η παροχή ρεύματος είναι ανεπαρκής.</i>

1381
01:34:21,000 --> 01:34:23,242
Έλα αγάπη μου,
Χρειάζομαι τη σύνδεση με τη Λέρα.

1382
01:34:23,417 --> 01:34:26,615
Καταλαβαίνετε;  Την χρειάζομαι!
Αλλιώς όλα είναι άσκοπα!

1383
01:34:26,792 --> 01:34:29,250
<i>Η επικοινωνία είναι δυνατή μόνο</i>
<i>αν το σύστημα αναζήτησης</i>

1384
01:34:29,417 --> 01:34:31,704
<i>συνδέθηκε με τον σταθμό</i>
<i>ενεργή πηγή ενέργειας.</i>

1385
01:34:31,875 --> 01:34:32,831
Τι;

1386
01:34:33,000 --> 01:34:34,741
Ποια ενεργή πηγή ενέργειας;

1387
01:34:34,917 --> 01:34:36,374
<i>Το τροφοδοτικό</i>

1388
01:34:36,542 --> 01:34:38,704
<i>για τον φωνητικό βοηθό</i>
<i>κεντρική αποθήκευση δεδομένων.</i>

1389
01:34:38,875 --> 01:34:40,867
Τότε κάνε το, Μίρα!
Προχωρήστε!

1390
01:34:44,583 --> 01:34:46,950
ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ
ΒΟΗΘΟΣ ΓΛΩΣΣΩΝ

1391
01:34:49,375 --> 01:34:50,616
Μίρα.

1392
01:34:50,792 --> 01:34:53,580
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow,</i>
<i>σε αντίθεση με τον άνθρωπο</i>

1393
01:34:53,750 --> 01:34:55,833
<i>Δεν μπορώ να απενεργοποιήσω τον εαυτό μου.</i>

1394
01:34:56,000 --> 01:34:59,118
<i>Θα πρέπει να εκτελέσετε</i>
<i>αυτή η ενέργεια μη αυτόματα.</i>

1395
01:35:02,125 --> 01:35:04,162
Ξέρεις γιατί σε λένε Μίρα;

1396
01:35:05,208 --> 01:35:06,619
<i>Το πλήρες όνομά μου είναι</i>

1397
01:35:06,792 --> 01:35:10,866
<i>"Βοηθός φωνής για αυτό</i>
<i>Προσωπικό του τροχιακού σταθμού MIR-A".</i>

1398
01:35:11,042 --> 01:35:12,783
Η Μίρα είναι διπλό αστέρι.

1399
01:35:14,042 --> 01:35:15,999
Ο ένας είναι μεγάλος και δυνατός,

1400
01:35:16,833 --> 01:35:19,621
το άλλο μικρό και πολύ φωτεινό.

1401
01:35:20,917 --> 01:35:23,000
<i>Ο μικρός ταΐζει τον μεγάλο,</i>

1402
01:35:23,792 --> 01:35:26,705
<i>και το μεγάλο</i>
<i>προστατεύει το μικρό.</i>

1403
01:35:27,833 --> 01:35:30,792
<i>Χωρίς ο ένας τον άλλον, τους</i>
<i>η ύπαρξη θα ήταν αδύνατη</i>

1404
01:35:30,958 --> 01:35:32,199
<i>δεν έχουν νόημα.</i>

1405
01:35:32,375 --> 01:35:33,991
<i>Μια ωραία μεταφορά.</i>

1406
01:35:34,167 --> 01:35:35,908
<i>αναρωτιέμαι</i>
<i>ποιος το σκέφτηκε;</i>

1407
01:35:37,083 --> 01:35:39,370
<i>Ήταν μια ρητορική ερώτηση.</i>

1408
01:35:43,667 --> 01:35:46,284
<i>Αντίο,</i>
<i>Μηχανικός πτήσης Arabow.</i>

1409
01:35:46,458 --> 01:35:47,744
Αντίο, Μίρα.

1410
01:36:10,417 --> 01:36:11,999
ΣΥΝΔΕΣΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΘΗΚΕ

1411
01:36:14,292 --> 01:36:16,784
Παπά!  Παρακαλώ!  Μπαμπάς!

1412
01:36:16,958 --> 01:36:19,120
<i>Λέρα!  Ηρέμησε!</i>

1413
01:36:19,292 --> 01:36:20,828
Γιατί δεν απάντησες;

1414
01:36:21,208 --> 01:36:22,289
Ηρεμώ!

1415
01:36:22,458 --> 01:36:23,539
<i>Τι γίνεται με τον Misha;</i>

1416
01:36:23,708 --> 01:36:25,700
Δεν το ξέρω.
 Είναι αναίσθητος.

1417
01:36:25,875 --> 01:36:27,741
Μπαμπά, όλα εδώ έχουν πάρει φωτιά!

1418
01:36:27,917 --> 01:36:30,125
Ναι, το βλέπω.
 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

1419
01:36:30,292 --> 01:36:32,033
<i>Τι πρέπει να κάνω, μπαμπά;</i>
 - Χαλαρώστε!

1420
01:36:32,542 --> 01:36:35,865
Αγάπη μου, ένα δευτερόλεπτο.
 <i>-Πες μου τι να κάνω!</i>

1421
01:36:36,042 --> 01:36:39,706
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
 <i>- Μπαμπά, τι να κάνω;  Μπαμπάς;</i>

1422
01:36:44,500 --> 01:36:45,490
ΟΚ.

1423
01:36:52,542 --> 01:36:53,874
Ερχομαι!

1424
01:36:54,042 --> 01:36:54,998
Ναί!

1425
01:36:57,125 --> 01:36:58,707
<i>Παππά!</i>

1426
01:37:06,250 --> 01:37:08,492
Λέρα.
 <i>- Τι;</i>

1427
01:37:08,833 --> 01:37:10,244
Πάρε το χέρι μου.

1428
01:37:14,875 --> 01:37:17,413
Λοιπόν, νομίζω
 Ο Μιχαήλ δεν θα τον πειράξει.

1429
01:37:17,667 --> 01:37:18,657
Κράτα την.

1430
01:37:22,542 --> 01:37:23,578
Εδώ.

1431
01:37:26,375 --> 01:37:28,913
Μπορείς πραγματικά
συνδεθεί με τίποτα;

1432
01:37:31,250 --> 01:37:32,991
Λέρα, δεν έχουμε χρόνο.

1433
01:37:33,167 --> 01:37:35,409
<i>Θραύσματα μετεωρίτη έχουν χτυπήσει το</i>

1434
01:37:35,583 --> 01:37:38,576
σταθμό, και θα γίνει
αποβολή σε λίγα λεπτά.

1435
01:37:39,833 --> 01:37:44,077
Δεν καταλαβαίνω.
Τι θα φύγει από την τροχιά;

1436
01:37:46,292 --> 01:37:47,499
Μπαμπάς;

1437
01:37:47,667 --> 01:37:49,875
Μπαμπά, τρακάρεις;

1438
01:37:53,083 --> 01:37:54,619
Όχι όχι όχι!

1439
01:37:54,792 --> 01:37:57,034
Πρέπει να υπάρχει διέξοδος,
 ακούς;

1440
01:37:57,208 --> 01:37:59,746
Υπάρχει διέξοδος για σένα, Λέρα.
 <i>- Παρακαλώ!  Όχι!</i>

1441
01:37:59,917 --> 01:38:02,785
Πολύ ήρεμος. Μη χάσεις
καρδιά, Valeria Valeryevna.

1442
01:38:03,708 --> 01:38:04,994
Πρέπει να με βοηθήσεις.

1443
01:38:05,167 --> 01:38:07,875
Πώς, μπαμπά;
 <i>- Βοηθήστε με να σας βοηθήσω.</i>

1444
01:38:09,167 --> 01:38:12,080
Δεν μπορούσα να μπω στο ασανσέρ
τότε και τα κατέστρεψα όλα.

1445
01:38:12,250 --> 01:38:14,663
<i>- Όχι, δεν κατέστρεψες τίποτα.</i>

1446
01:38:14,833 --> 01:38:16,369
Όχι, περίμενε.

1447
01:38:16,542 --> 01:38:18,659
Δεν έπρεπε
ας φύγεις μόνος σου.

1448
01:38:18,833 --> 01:38:21,166
<i>Αλλά αυτή η πόρτα...</i>
 - Μπαμπά!

1449
01:38:21,792 --> 01:38:24,409
Δεν έπρεπε να την είχα αγγίξει.

1450
01:38:24,583 --> 01:38:27,451
<i>Αλλά δεν άντεξα, να</i>
<i>τα λέμε μόνος εκεί μέσα.</i>

1451
01:38:29,083 --> 01:38:30,290
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1452
01:38:30,458 --> 01:38:32,495
Δεν φταις εσύ, ακούς;

1453
01:38:32,958 --> 01:38:34,870
<i>Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσετε.</i>

1454
01:38:35,333 --> 01:38:37,165
Δεν φταις εσύ.

1455
01:38:37,708 --> 01:38:41,372
Μου λείπεις τόσο πολύ, μπαμπά!

1456
01:38:42,083 --> 01:38:43,915
Μου λείπεις τόσο πολύ.

1457
01:38:46,708 --> 01:38:48,370
Μου λείπεις και εσύ.

1458
01:38:50,583 --> 01:38:52,415
<i>Μου λείπεις τόσο πολύ, Λέρα.</i>

1459
01:38:53,833 --> 01:38:55,620
<i>Μου λείπεις τόσο πολύ.</i>

1460
01:38:56,500 --> 01:38:57,490
Παπά.

1461
01:39:00,250 --> 01:39:01,616
Έλα, κόρη.

1462
01:39:02,708 --> 01:39:04,495
Έλα, πρέπει να επιβιώσεις.

1463
01:39:05,542 --> 01:39:07,374
Σήκω λοιπόν και κάνε το.

1464
01:39:07,958 --> 01:39:09,870
<i>Μπορείς να το κάνεις.</i>

1465
01:39:11,542 --> 01:39:14,535
Όχι, δεν μπορώ.
Όλα έχουν πάρει φωτιά, μπαμπά.

1466
01:39:15,625 --> 01:39:18,038
Κοίτα ψηλά,
Υπάρχει ένα κουτί εκεί.

1467
01:39:19,125 --> 01:39:20,991
<i>Υπάρχει μια πυρίμαχη στολή εκεί.</i>

1468
01:39:21,167 --> 01:39:23,033
<i>Φορέστε τον.</i>
<i>Είμαι εδώ μαζί σου.</i>

1469
01:39:32,208 --> 01:39:33,415
<i>Εντάξει, μπαμπά.</i>

1470
01:40:38,958 --> 01:40:41,041
Όχι όχι όχι!

1471
01:40:44,917 --> 01:40:46,954
<i>Μπαμπά, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.</i>

1472
01:40:47,833 --> 01:40:49,324
Λέρα, μπορείς να το κάνεις.

1473
01:40:50,208 --> 01:40:52,791
<i>Μπορείς να το κάνεις.</i>
- Όχι, δεν μπορώ.

1474
01:40:53,167 --> 01:40:55,284
<i>Δεν μπορώ, μπαμπά!</i>
- Μπορείτε να το κάνετε!

1475
01:40:57,125 --> 01:40:58,832
Παρακαλώ!  λυπάμαι.

1476
01:41:34,167 --> 01:41:38,582
<i>Στην μπροστινή πόρτα το βράδυ</i>

1477
01:41:40,333 --> 01:41:44,953
<i>Ένας φωτεινός δρόμος</i>

1478
01:41:48,792 --> 01:41:52,035
<i>Με ελκύει</i>

1479
01:42:19,833 --> 01:42:24,453
<i>Εκεί που αγάπησαν</i>

1480
01:42:28,500 --> 01:42:34,701
<i>Εκεί που αγάπησαν</i>

1481
01:42:36,708 --> 01:42:38,199
<i>Εκεί...</i>

1482
01:42:39,833 --> 01:42:45,659
<i>Εκεί που ξέχασαν</i>

1483
01:42:47,833 --> 01:42:56,037
<i>Εκεί που δεν περίμεναν</i>

1484
01:42:58,208 --> 01:43:02,077
<i>Εκεί...</i>
<i>- Εκεί, πουθενά</i>

1485
01:43:03,500 --> 01:43:05,583
<i>Πουθενά</i>

1486
01:43:08,333 --> 01:43:11,656
<i>Με ελκύει</i>

1487
01:43:12,250 --> 01:43:15,368
<i>Δεν υπάρχει πλέον επιστροφή</i>

1488
01:43:15,875 --> 01:43:17,992
<i>Θα έρθω</i>

1489
01:43:18,167 --> 01:43:19,749
Μια μέρα

1490
01:43:19,917 --> 01:43:23,536
<i>Μια μέρα</i>

1491
01:43:28,083 --> 01:43:30,621
<i>Εκεί</i>

1492
01:44:45,792 --> 01:44:47,124
Μπορείτε να το κάνετε;

1493
01:44:47,292 --> 01:44:49,204
Ναί.
- Τότε έλα.

1494
01:45:05,875 --> 01:45:06,865
Έλα!

1495
01:45:11,375 --> 01:45:13,708
<i>Υπηρεσία διάσωσης Primorye.</i>

1496
01:45:13,875 --> 01:45:17,368
<i>Ανακαλύψαμε</i>
<i>αρκετά αντικείμενα που καίγονται.</i>

1497
01:45:17,542 --> 01:45:18,999
<i>Καταλάβατε;</i>

1498
01:45:22,583 --> 01:45:24,199
Το έκανα μπαμπά.

1499
01:45:24,875 --> 01:45:25,865
το έκανα.

1500
01:45:28,250 --> 01:45:33,245
<i>Κατανοητό. Θα</i>
<i>παρακολουθήστε την κατάσταση. Τέλος.</i>

1501
01:45:38,833 --> 01:45:43,032
Πετάω και έχω δύο
φτερά σαν τον αετό.

1502
01:45:43,708 --> 01:45:48,658
Φοβάμαι μόνο τα δάκρυα,
νυχτερινή βροχή και δροσιά.

1503
01:46:40,500 --> 01:46:41,911
Αυτός είναι ο Μίσα.

1504
01:46:42,750 --> 01:46:45,822
Ήταν μαζί μου.
 - Καταλαβαίνω.

1505
01:47:10,667 --> 01:47:11,908
Όλα καλά;

1506
01:47:13,500 --> 01:47:15,332
Πώς είναι;
 - Είναι καλά.

1507
01:47:15,500 --> 01:47:17,412
Σύντομα θα παίξει ξανά ποδόσφαιρο.

1508
01:47:31,375 --> 01:47:32,786
Λειτούργησε.

1509
01:47:32,958 --> 01:47:35,746
Τι;
 - Δούλεψε.

1510
01:47:36,458 --> 01:47:39,451
Τι λειτούργησε;
 - Υπήρχε άλλο ένα πεφταστέρι.

1511
01:47:39,625 --> 01:47:43,289
Ευχήθηκα κάτι
 και λειτούργησε.

1512
01:47:44,083 --> 01:47:46,951
Τι ευχήθηκες;

1513
01:47:47,917 --> 01:47:49,658
- Ευχήθηκα να επιστρέψεις.

1514
01:47:58,125 --> 01:48:00,742
Τάνια, σε παρακαλώ
 πάρε την από πάνω μου!

1515
01:48:00,917 --> 01:48:02,579
Τώρα μην είσαι τόσο απρόθυμος!

1516
01:48:02,750 --> 01:48:06,164
Όταν ο Musja τριγυρνάει
πάνω σου, τότε θα νιώσεις καλύτερα!

1517
01:48:06,333 --> 01:48:07,949
Την πετάω έξω!

1518
01:48:10,083 --> 01:48:13,326
Ωραία, άσε την.
 Νιώθω ήδη καλύτερα.

1519
01:48:14,792 --> 01:48:15,908
Πάμε!

1520
01:48:49,667 --> 01:48:50,874
Και Αραμπόβα;

1521
01:48:51,042 --> 01:48:52,453
Πάμε για μπάνιο;